Paroles et traduction de la chanson «Sandcastles in the Sand» par Robin Sparkles

Sandcastles in the Sand
Châteaux de Sable Dans le Sable

Met you at the mall
Didn’t know how far I would fall
My friends said I was a fool (You’re a fool) (Shut up)
Cause you were older and got kicked out of school (You’re so rad)
Together we were gonna travel the globe
From Alberta to Ontario
Je t'ai rencontré au supermarché
Je ne savais pas à quel point je t'aimerais
Mes amis ont dit que j'étais une idiote (t'es une idiote) (ferme-la)
Parce que tu étais plus vieux et t'étais fait virer de l'école (tu es si génial)
Ensemble on allait parcourir le monde
De l'Alberta jusqu'en Ontario

But now I’m building
Sandcastles in the sand (sandcastles in the sand)
Thought I could fly when you held my hand (thought I could fly)
(Now)
Eternity turns to black and white
It was the greatest week and a half
Of my life
Mais maintenant je fais
Des châteaux de sable dans le sable (châteaux de sable dans le sable)
Je pensais pouvoir voler quand tu me tenais la main (pensais pouvoir voler)
(Maintenant)
L'éternité vire aux noir et blanc
Ce fut la meilleure semaine et demie
De ma vie

We used to go to the beach
Back when happiness was in my reach (so close)
On our favorite bench
We’d sit and talk and you taught me to french
On avait l'habitude d'aller à la plage
À l'époque où le bonheur était à ma portée (si proche)
Sur notre banc favori
On s'y asseyait et parlait et tu m'as appris à embrasser

You’re good at pull-ups and have radical hair
I hate my dad, he’s so unfair (you don’t understand our love)
But now I’m building
Sandcastles in the sand
Tu es bon aux tractions et as une coiffure originale
Je déteste mon père, il est tellement injuste (tu ne comprends pas notre amour)
Mais maintenant je fais
Des châteaux de sable dans le sable

Thought I could fly when I held your hand (I was wrong)
Eternity turns to black and white
It was the greatest week and a half
Of my life
Je pensais pouvoir voler quand tu me tenais la main (j'avais tord)
L'éternité vire aux noir et blanc
Ce fut la meilleure semaine et demie
De ma vie

It’s crazy
No one gets me
Castles wash away
Come back please
I changed my mind
Let’s go all the way (I'm ready, let's do it)
C'est fou
Personne ne me comprend
Les vagues terrassent les châteaux
Reviens s'il te plaît
J'ai changé d'avis
Allons jusqu'au bout (je suis prête, faisons-le)

I miss you
Sandcastles in the sand (I miss your hair)
Thought I could fly when I held your hand (I thought you were the one)
Sandcastles wash away (I’m ready, let’s do it)
And all that’s left is some sand the next day (sand the next day)
Sandcastles may be… (I’m on the pill now)
Tu me manques
Des châteaux de sable dans le sable (tes cheveux me manquent)
Je pensais pouvoir voler quand tu me tenais la main (je pensais que tu étais le bon)
Les vagues terrassent les châteaux de sable (je suis prête, faisons-le)
Et tout ce qu'il en reste le jour suivant est un peu de sable (du sable le jour suivant)
Les châteaux de sable peuvent être... (je prends la pilule maintenant)

But now all they do is remind me of you (let’s go all the way, you said it’d be OK, I’m sorry)
Sandcastles wash away
Mais maintenant tout ce qu'ils font c'est me faire penser à toi (Allons jusqu'au bout, tu a dit que ça irait, je suis désolée)
Les vagues terrassent les châteaux de sable

Chanté par Cobie Smulders. Voir dans l'épisode 16 « Adolescence attardée » (VO : « Sandcastles in the Sand »).