Paroles et traduction de la chanson «It's A Beautiful Day» par Michael Bublé

I don’t know why
You think that you could hold me
When you couldn’t get by by yourself
And I don’t know who
Would ever want to tear the seam of someone’s dream
Baby, it’s fine, you said that we should just be friends
While I came up with that line and I’m sure
That it’s for the best
If you ever change your mind, don’t hold your breath

Je ne sais pas pourquoi
Tu penses que tu peux me garder
Quand tu ne peux pas t'en sortir par toi même
Et je ne sais pas qui
Voudrais un jour déchirer le fil d'un rêve à quelqu'un
Bébé, tout va bien, tu as dit que nous devrions être seulement amis
Pendant que je commençais à le comprendre et je suis sur que c'est ce qu'il y a de mieux
Si jamais tu changes d'avis, ne retiens pas ton souffle


‘Cause you may not believe
That baby, I’m relieved
When you said goodbye, my whole world shines

Parce que tu ne crois peut-être pas,
Que bébé, je suis soulagé,
Quand tu as dit au revoir, mon monde entier s'est éclairé

Hey hey hey

It’s a beautiful day and I can’t stop myself from smiling
If we're drinking, then I’m buying
And I know there’s no denying
It’s a beautiful day, the sun is out, the music’s playing
And even if it started raining
You won’t hear this boy complaining
‘Cause I’m glad that you’re the one that got away
It’s a beautiful day

C'est une magnifique journée et je peux pas m'empêcher de sourire
Si je bois, alors j'achète
Et je sais qu'il n'y a pas de refus
C'est une magnifique journée, il y a du soleil, il y a de la musique
Et même s'il commençait à pleuvoir
Tu n'entendras pas ce garçon se plaindre
Parce que je suis heureux que ce soit toi qui soit partie
C'est une magnifique journée

It’s my turn to fly, so girls, get in line
‘Cause I’m easy, no playing this guy like a fool
Now I’m alright
Might’ve had me caged before, but not tonight

C'est mon tour de voler, donc les filles, mettez vous en ligne,
Parce que je suis facile, on ne se joue pas de ce garçon
Maintenant, je vais bien
J'étais certainement en cage avant, mais plus ce soir

‘Cause you may not believe
That baby, I’m relieved
This fire inside, it burns too bright
I don’t want to say “so long”, I just want to say “goodbye”

Parce que tu ne crois peut-être pas,
Que bébé, je suis soulagé,
Ce feu à l’intérieur, il brûle tellement fort
Je ne veux pas dire 'tellement long', je veux juste dire 'au revoir'

It’s a beautiful day and I can’t stop myself from smiling
If we're drinking, then I’m buying
And I know there’s no denying
It’s a beautiful day, the sun is up, the music’s playing
And even if it started raining
You won’t hear this boy complaining
‘Cause I’m glad that you’re the one who got away

C'est une magnifique journée et je peux pas m'empêcher de sourire
Si je bois, alors j'achète
Et je sais qu'il n'y a pas de refus
C'est une magnifique journée, le soleil est levé, on jour de la musique
Et même s'il commençait à pleuvoir
Tu n'entendras pas ce garçon se plaindre
Parce que je suis heureux que ce soit toi qui soit partie

‘Cause if you ever think I’ll take up
My time with thinking of our break-up
Then, you’ve got another thing coming your way
‘Cause it’s a beautiful day
Beautiful day
Oh, baby, any day that you’re gone away
It’s a beautiful day

Parce que si tu penses que je passerai
Mon temps à penser à notre rupture
Alors, tu as autre chose qui vient vers toi
Parce que c'est une magnifique journée
Une magnifique journée
Oh bébé, tous les jours où tu es partie
C'est une magnifique journée