Paroles et traduction de la chanson «Gone» par Lianne La Havas

Gone
Partie

When I waited for you there was no show 
Quand je t'attendais, il n'y avait pas de spectacle
Made myself believe the untrue
Je me suis fait croire moi-même ce qui était faux
How could I not know 
Comment ai-je pu ne pas savoir
I bet it seemed easier just to lie 
Je parie que ça semblait plus facile de mentir
But I found you out
Mais j'ai découvert qui tu es vraiment
This is my last goodbye
Ceci est mon dernier au revoir

I heard enough fairy tales back in my youth 
J'ai entendu assez de contes de fée dans ma jeunesse
So just stop biting your nails and take the painful truth
Alors arrête de mordre tes ongles et accepte la douloureuse vérité
You just look ridiculous in disguise 
Tu as juste l'air ridicule dans ton déguisement
Yes, I found you out 
Oui, je sais qui tu es vraiment
This is my last goodbye
Ceci est mon dernier au revoir

'Cause it used to be my life and soul 
Parce qu'autrefois, c'était ma vie et mon âme
Keeping everything in tune 
De garder tout en harmonie
What the heck man ? 
Mais qu'est-ce qu'il se passe, mec ?
Last time I checked man
La dernière fois que j'ai vérifié,
We had it all
Nous avions tout
It was just me and you 
C'était juste toi et moi
So what happened to you?
Alors que t'est-il arrivé ?
Thought I knew you 
Je pensais te connaître
No more chances 
Plus de secondes chances
I'm gone, gone, gone
Je suis partie, partie, partie

Love is not blind, it's just deaf and it is dumb
L'amour n'est pas aveugle, il est juste sourd et il est idiot
So how could I fool myself thinking you were the one?
Alors comment ai-je pu me duper en pensant que tu étais le bon ?
How sad, how undignified
Comme c'est triste, comme c'est indigne
Now I found you out
Maintenant, je sais qui tu es vraiment
This is my last goodbye
Ceci est mon dernier au revoir

'Cause it used to be my life and soul 
Parce qu'autrefois, c'était ma vie et mon âme
Keeping everything in tune 
De garder tout en harmonie
What the heck man ? 
Mais qu'est-ce qu'il se passe, mec ?
Last time I checked man
La dernière fois que j'ai vérifié,
We had it all
Nous avions tout
It was just me and you 
C'était juste toi et moi
So what happened to you?
Alors que t'est-il arrivé ?
Thought I knew you 
Je pensais te connaître
No more chances 
Plus de secondes chances
I'm gone, gone, gone
Je suis partie, partie, partie

Don't wait for me 
Ne m'attends pas
I'll be gone
Je serai partie
'Cause when I waited for you 
Parce que quand je t'attendais,
There was no show 
Il n'y avait pas de spectacle
Made myself believe the untrue 
Je me suis fait croire moi-même ce qui était faux
How could I not know... 
Comment ai-je pu ne pas savoir...

(Refrain x2)

I'm gone, gone
Je suis partie, partie
I'm gone, gone, gone
Je suis partie, partie, partie
Oh (Well you did not wait for the last
time)
Oh (Tu n'as pas attendu pour la dernière fois)