Paroles et traduction de la chanson «Heart Attack» par Demi Lovato

Puttin’ my defences up
Mes mécanismes de défense s'enclenchent
‘Cause I don’t wanna fall in love
Car je ne veux pas tomber amoureuse
If I ever did that...
Si ça arrivait...
I think I’d have a heart attack
Je pense que je ferais une crise cardiaque

Never put my love out on the line
Je n'ai jamais mis mon amour à l'épreuve
Never said yes to the right guy
Je n'ai jamais dit « oui » au bon gars
Never had trouble getting what I want
Je n'ai jamais eu de difficulté à obtenir ce que je veux
But when it comes to you, I’m never good enough
Mais pour ce qui est de toi, je ne suis jamais assez bien

When I don’t care
Quand je m'en fiche
I can play him like a Ken doll
Je peux l'utiliser comme une Barbie Ken
Won’t wash my hair
Ne pas me laver les cheveux
Then make him bounce like a basketball
Puis le faire rebondir comme un ballon de basket

But you make me wanna act like a girl
Mais toi, tu me donnes le goût de me comporter comme une fille
Paint my nails and wear high heels
Me faire les ongles et porter des talons hauts
Yes, you make me so nervous
Oui, toi, tu me rends tellement nerveuse
That I just can’t hold your hand
Que je n'arrive même pas à te tenir la main

You make me glow, but I cover up
Tu me fais de l'effet, mais je le cache
Won’t let it show, so I’m
Je ne veux pas que ça se voie, alors je
Puttin’ my defences up
Me cache derrière ma muraille
'Cause I don’t wanna fall in love
Car je ne veux pas tomber amoureuse
If I ever did that...
Si ça arrivait...
I think I’d have a heart attack
Je crois que j'aurais une crise cardiaque

Never break a sweat for the other guys
Jamais la présence des autres gars (mecs) ne me déstabilise
But when you come around, I get paralyzed
Mais quand toi, tu es là, je me paralyse
And every time I try to be myself
Et à chaque fois que j'essaie d'être moi-même
It comes out wrong like a cry for help
On dirait un appel à l'aide

It's just not fair!
C'est trop injuste !
Pain's more trouble than love is worth
L'amour ne vaut pas les problèmes que la douleur apporte
I gasp for air
J'ai le souffle coupé
It feels so good, but you know it hurts
Ça parait tellement bien, mais tu sais que c'est douloureux

But you make me wanna act like a girl
Mais tu me donnes le goût d'agir comme une fille
Paint my nails and wear perfume
Me faire les ongles et me mettre du parfum
Boy, you make me so nervous
Oh, toi, tu me rends tellement nerveuse
That I just can’t hold your hand
Que j'suis même pas capable de te tenir la main

You make me glow, but I cover up
Tu me fais de l'effet, mais je le cache
Won’t let it show, so I’m
Je ne veux pas que ça se voie, alors je
Puttin’ my defences up
Dresse mon mur de défense
'Cause I don’t wanna fall in love
Parce que je ne veux pas tomber amoureuse
If I ever did that...
Si ça arrivait...
I think I’d have a heart attack
J'crois que je ferais une crise cardiaque

The feelings got lost in my lungs
Les sentiments se sont perdus dans mes poumons
They’re burning, I’d rather be numb
Ils brûlent, j'aimerais ne rien ressentir
And there’s no one else to blame
Et je ne peux blâmer personne d'autre
So scared I'll take off in a run
J'ai tellement peur de prendre la fuite
I’m flying too close to the sun
Je vole trop près du soleil
And I burst into flames
Et je risque de prendre feu

(Chorus)
(Refrain)

_________________________________________________________________

VIDÉO DE LA TRADUCTION FAITE PAR MOI-MÊME :
PAROLES EN FRANCAIS Demi Lovato - Heart Attack (HD)