Paroles et traduction de la chanson «I Believe In Father Christmas» par Greg Lake

Je crois au Père Noël

They said there'll be snow at Christmas
Ils ont dit qu'il y aurait de la neige à Noël
They said there'll be peace on Earth
Ils ont dit qu'il y aurait la paix sur Terre
But instead it just kept on raining
Mais au lieu de ça il a continué à pleuvoir
A veil of tears for the Virgin's birth
Un voile de larmes pour la naissance de la Vierge

I remember one Christmas morning
Je me souviens d'un matin de Noël
A winters light and a distant choir
Une lumière de l'hiver et un chœur au loin
And the peal of a bell and that Christmas Tree smell
Et le carillon d'une cloche et cette odeur d'arbre de Noël
And their eyes full of tinsel and fire
Et leurs yeux plein de guirlandes de Noël et de feu

They sold me a dream of Christmas
Ils m'ont vendu un rêve de Noël
They sold me a Silent Night
Ils m'ont vendu une 'Silent Night'
And they told me a fairy story
Et ils m'ont raconté un conte de fée
'Till I believed in the Israelite*
Jusqu'à ce que je crois en l'Israélite

And I believed in Father Christmas
Et j'ai cru au Père Noël
And I looked at the sky with excited eyes
Et j'ai regardé au ciel les yeux plein d'excitation
'Till I woke with a yawn in the first light of dawn
Jusqu'à ce que je me sois réveillé avec un bâillement dans les premières lueurs de l'aube
And I saw him and threw his disguise
Je l'ai vu et enlevé son déguisement

I wish you a hopeful Christmas
Je vous souhaite un Noël plein d'espoir
I wish you a brave New Year
Je vous souhaite une vaillante Nouvelle Année
All anguish pain and sadness
Que toute la douleur angoissante et la tristesse
Leave your heart and let your road be clear
Quitte votre cœur et laisse votre route être lumineuse

They said there'll be snow at Christmas
Ils ont dit qu'il neigerait à Noël
They said there'll be peace on Earth
Ils ont dit qu'il y aurait la paix sur Terre
Hallelujah Noel be it Heaven or Hell
Alléluia Noel que ce soit le ciel ou l'enfer
The Christmas you get you deserve.
Ayez le Noël que vous méritez.

_______________

Cette chanson est apparue sur de nombreuses compilations thématiques de Noël. Souvent considérée comme une chanson anti-religieuse, Greg Lake affirme qu'il s'agit plutôt d'une protestation contre la commercialisation de la fête de Noël.
Greg: “I find it appalling when people say it’s politically incorrect to talk about Christmas, you’ve got to talk about ‘The Holiday Season’. Christmas was a time of family warmth and love. There was a feeling of forgiveness, acceptance. And I do believe in Father Christmas.”
"Je trouve épouvantable quand les gens disent que c'est politiquement incorrect de parler de Noël, il faut parler de 'Fêtes de fin d'année'. Noël était une période de chaleur familiale et d'amour. Il y avait un sentiment de pardon, d'acceptation. Et je crois au Père Noël."
*L'Izraélite dont il parle est certainement Jésus.
____________
Commentaire de Georgesbriche
Greg Lake dit: Israël light: la lumière d'Israël. C'est une chanson pagano chrétienne un peu inspirée. Elle délivre un message anti matérialiste. On ne vend pas Jésus ni la Nativité à l'ombre des dollars.