Paroles et traduction de la chanson «Backslider» par Jil Is Lucky

Backslider (récidiviste)

I never thought I would be feeling this way again, I think I am
Je n’ai jamais pensé que je me sentirai comme ça encore, pourtant c’est le cas
It is freezing my blood and bringing bugs in my head
Ça me glace le sang et rameute des insectes dans ma tête
Am I backsliding?
est-ce que je récidive?
I swear I’ll be fine someday
Je jure que j’irai bien un jour
for now I’m relapsing
pour le moment je replonge
I think I’m going to do it again, I think I am
je pense que je vais encore, je le crois,
Falling back on it
retomber là-dedans
I’m calling out your name
je crie ton nom
diving back in the same movie
replongeant dans le meme film
I think I am
je le crois
I never thought I would be drinking this rain again
je n’ai jamais pensé que je reboirai cette pluie encore
Oh man I am
mais je le fais
Was I really cut out or fated
étais-je disposé ou destiné
to be a backsliding man?
à être un récidiviste
I think I’m going to do it again
je pense que je vais encore,
I think I am
je le crois
Falling back on it
retomber là-dedans
I’m calling out your name
je crie ton nom
Swimming in quicksand
en nageant dans des sables mouvants