Paroles et traduction de la chanson «Can't Say No» par Conor Maynard

Je ne peux pas dire non

Wasn't looking for trouble, but it came looking for me
Je ne cherchais pas la difficulté, mais c'est elle qui est venue me chercher
I tried to say no but I can't fight it she was looking lovely
J'ai essayé de dire non mais je ne peux pas lutter elle était si charmante
She kinda reminds me of a girl I know
Elle me rappelle une fille que j'ai connue
This pretty young thing that I got waiting for me back at home
Cette jolie petite chose dont j'attendais le retour à la maison

She's got my engines turning this happens every time
Elle fait tourner mon moteur, ça arrive à chaque fois
I see a pretty girl and I wanna make her mine
Je vois une jolie fille et je veux qu'elle soit à moi
They send my rocket to the sky, I want them
Elles envoient ma fusée vers le ciel, je les veux
But should I go for them? I'm like
Mais devrais-je y aller pour elles? ça me fait
"Houston I think we got a problem"
"Houston je pense que nous avons un problème"
Problem problem problem... (Girls girls girls girls...)
Problème, problème, problème... (Filles filles filles filles...)

Girls Girls Girls I just can't say no
Les filles, filles, filles je n'arrive pas dire non
Never see them coming I just watch them go
Je ne les vois jamais venir, je ne peux que les regarder partir
Girls Girls Girls I just can't say no
Les filles, filles, filles je n'arrive pas dire non
Never see them coming I just wa-wa-wa-wa-watch them go
Je ne les vois jamais venir, je ne peux que les regarder partir
Take control, making me sweat girl run that show
Prends le contrôle, fais-moi transpirer ma belle, dirige les opérations
Its them Girls Girls Girls I just can't say no
Ce sont elles, les filles filles filles je ne peux pas dire non
Houston I think we got a problem
"Houston je pense que nous avons un problème"

Some girls are naughty, some girls are sweet
Certaines filles sont coquines, certaines filles sont adorables
One thing they got in common, they all got a hold on me
Une chose qu'elles ont en commun, elles ont une emprise sur moi
Meet them at the party, meet them in the street
Les rencontrer à une fête, les rencontrer dans la rue
Getting me in so much trouble but that's alright with me
Ça m'attire tellement de soucis mais ça me convient

She's got my engines turning this happens every time
Elle fait tourner mon moteur, ça arrive à chaque fois
I see a pretty girl and, I wanna make her mine
Je vois une jolie fille et, je veux qu'elle soit à moi
They send my rocket to the sky I want them
Elles envoient ma fusée vers le ciel, je les veux
But should I go for them? I'm like
Mais devrais-je y aller pour elles? ça me fait
"Houston I think we got a problem"
"Houston je pense que nous avons un problème"
Problem problem problem... (Girls girls girls girls...)
Problème, problème, problème... (Filles filles filles filles...)

Girls Girls Girls I just can't say no
Les filles, filles, filles je n'arrive pas dire non
Never see them coming I just watch them go
Je ne les vois jamais venir, je ne peux que les regarder partir
Girls Girls Girls I just can't say no
Les filles, filles, filles je n'arrive pas dire non
Never see them coming I just wa-wa-wa-wa-watch them go
Je ne les vois jamais venir, je ne peux que les regarder partir
Take control, making me sweat girl run that show
Prends le contrôle, fais-moi transpirer ma belle, dirige les opérations
Its them Girls Girls Girls I just can't say no
Ce sont elles, les filles filles filles je ne peux pas dire non
(Houston Houston Houston Houston Houston) I think we got a problem
(Houston, Houston, Houston, Houston, Houston) je pense que nous avons un problème

Looking like a model making me stare
Ressemblant à un mannequin que je dévisage
All them pretty girls are standing right there
Toutes ces jolies filles sont juste là
Doing that thing it's just not fair
Faisant ce truc, ça n'est pas juste
How come all the pretty girls are up in here
Comment se fait-il que toutes ces jolies filles soient là
(x2)