Paroles et traduction de la chanson «Serial killer» par Slash's Snakepit

Serial killer
Tueur en série

Here we are alone now, just you and me
Nous sommes seuls ici, maintenant, juste toi et moi
Down the halls we waltz, your end is in my dreams
Descendant les couloirs nous valsons, ta fin est dans mes rêves

I want to be like him, he had a dreadful life
Je veux être comme lui, il a eu une vie épouvantable
I want to learn to shoot, I want to use a knife
Je veux apprendre à tirer, Je veux utiliser un couteau
I like the smell of fear that makes you paralyzed
J’aime l’odeur de cette peur qui te paralyse
I am the boy next door who put that fear in your eyes
Je suis celui d’à coté qui met cette peur dans tes yeux

I hope you can leave all this for yourself
J’espère que tu peux quitter tout ça pour toi-même
I'll be your slave and then dig your grave
Je serai ton esclave et puis je creuserai ta tombe
While we're makin' love, I dream revolver
Pendant que nous faisons l’amour, je rêve d’un revolver

They say I'm crazy, falling apart
Ils disent que je suis fou, tombant en morceau
Do you like the way I murdered your heart
Est-ce que tu aimes la façon dont j’ai assassiné ton cœur
I'm smart and cagey, I come in the night
Je suis intelligent et méfiant, Je viens pendant la nuit
If you let me in, you'll give up your life
Si tu me laisses entrer, tu abandonneras ta vie

He like to roll in the mud, up to his chin
Il aime se rouler dans la boue, jusqu’au menton
Now I open my head and let his voodoo in
Maintenant j’ouvre ma tête et je laisse son vodou entrer dedans
I rode those sissy bars all the way to hell
J’ai monté ces barres de "tapettes" droit à l’enfer
Sweet mother justice, I've heard it all
Douce justice-mère, J’ai tout entendu
There's nothing left to tell
Il n’y a plus rien à dire

I hope you didn't need all this for yourself
J’espère que tu n’as pas eu besoin de tout ça pour toi même
And the man with the star says he knows you are
Et l’homme avec l’étoile dit qu’il sait qui tu es
But I just keep singin' la dee dee dah
Mais je continue juste de chanter « la dee dee dah »

They say I'm crazy, falling apart
Ils disent que je suis fou, tombant en morceau
Do you like the way I murdered your heart
Est-ce que tu aimes la façon dont j’ai assassiné ton cœur
I'm smart and cagey, I come in the night
Je suis intelligent et méfiant, Je viens pendant la nuit
If you let me in, you'll give up your life
Si tu me laisses entrer, tu abandonneras ta vie

He's not the man you see at home
Il n’est pas l’homme que tu vois à la maison
He's someone else inside
Il est quelqu’un d’autre à l’intérieur
His life's no longer his own
Sa vie ne lui appartient plus
He's someone else inside
Il est quelqu’un d’autre à l’intérieur
Creepin' up when you're alone
Te poursuivant quand tu es seule
And now he stands inside
Et maintenant il reste à l'intérieur
He wants to take you to hell
Il veut t’emmener en enfer
But for him it's heaven
Mais pour lui c’est le paradis

Sorry to say but you're not the only one
Désolé de le dire mais, tu n’es pas seule
You're not the lonely one that turned my light on
Tu n’es pas la seule qui ait éclairé ma lueur
While I'll turned yours offffff...
Alors que je vais te l'éteindre.....

Boom, boom, bang, bang screams in the dark
Boom, boom, bang, bang des cris dans le noir
If you let him in, he'll murder your heart
Si tu le laisses entrer, il assassinera ton cœur
Boom, boom, bang, bang screams in the dark
Boom, boom, bang, bang des cris dans le noir
If you let him in, he'll murder your heart
Si tu le laisses entrer, il assassinera ton cœur

Le sens de cette chanson est assez difficile à expliquer, on peut y voir de la haine, de l'amour, de la rage, de la colère ... Plein de sentiments sont mélangés.