Paroles et traduction de la chanson «Love It Or Leave It» par Asaf Avidan
Aime-le ou quitte-le
Long are the days
Longs sont les jours
When you're turning away
Quand on se détourne
From the reasons you strung
Des causes auxquelles on était attaché
Long is the way
Longue est la route
When you're aching to say
Lorsque tu meurs d'envie de parler
But your teeth bite your tongue
Mais que tes dents mordent ta langue
Loud is the wind
Bruyant est le vent
In your ears as you spin
Dans tes oreilles quand tu dérives
As you look for the sun
Alors que tu cherchais le soleil
Loud are the skies
Bruyants sont les cieux
As you thunder your cries
Alors que tonnent tes cris
When your prayers are sung
Quand tes prières sont chantées
Hard is the floor
Dur est le sol
As the waves pound the shore
Alors que les vagues frappent le bord
Of your wounds
De tes blessures
Roll up your sleeve
Remonte tes manches
It's hard to believe
C'est dur de croire
But it's you
Mais c'est toi
Love it or leave it (x4)
Aime-le ou quitte-le
You got to believe it
Tu dois y croire
My Oh My! It hurts sometimes (x2)
My oh my! ça fait mal parfois
I think I’m running out of time
Je pense qu'il reste peu de temps
Before I’m gonna lose my mind
Avant que je ne perde l'esprit
(x2)
Slow is the night
Lente est la nuit
When you reach for the light
Lorsque tu arrives près de la lumière
But the Dark lingers on
Mais que les ténèbres s'attardent
Slow is the bite
Lente est la morsure
Of the words that you write
Des mots que tu écris
When it’s finally dawn
Alors que c'est enfin l'aube
How can you swim
Comment peux-tu nager
When the waters are streaming
Quand les eaux ruissellent
In you
En toi
Roll up your sleeve
Remonte tes manches
Now love it or leave it
Maintenant aime-le ou quitte-le
It's you
C'est toi
Love it or leave it (x4)
Aime-le ou quitte-le
You got to believe it
Tu dois y croire
My Oh My! It hurts sometimes (x2)
My oh my! ça fait mal parfois
I think I’m running out of time
Je pense qu'il reste peu de temps
Before I’m gonna lose my mind
Avant que je ne perde l'esprit
(x4)
Dans cette chanson je pense qu'il parle de l'espoir, de la foi en ce que l'on fait et de l'envie parfois d'abandonner devant les obstacles de la vie, "crois en l'espoir, aime-le ou perds-le et perds la raison".
Tous vos commentaires sont les bienvenus :)
240135
5
5
7
le 1er mars 2013 à 10h31.
Voir la vidéo de «Love It Or Leave It»
Vos commentaires
Le clip est simplement un exemple parfait de ce qui dérange, la musique le sentiment, les parole toute en vérité, renvois le vrais vers le faux, pour au final oublier le sexe, et ne voir que le visage, semblable, le corps moins différant que la normal.
Bref, ce mec est un GRAND, il participe, non pas par ce qu'il crois, mais bien par ce qu'il SAIS, une sorte d'anti conformiste qui ce sans bloqué, bloqué du blocage des autre.
Il faut des couille pour oser, et excusés moi du jeux de mots, mais on le vois bien, il en a ^^
Pour le reste, sa voix n'enlève rien a ce charme malheureusement pas accessible a tout esprit, avec un TIMBRE qui nous fait voyagé. Simplement merci Asaf.
(Ma façons de pensé bien sur reste un avis, le mien)
Mais que vient faire dieu dans le commentaire en bas de la chanson ?
Aime ça ou Quitte ça...Relève tes manches...
Il est où dieu là ? Il en parle ou faut deviner ?
Deviner qu'il parle d'un autre paradis, plutôt.
Comme beaucoup de ses chansons...Different Pulses entre autres...
Qui connait sa vie, un peu, parlerait pas d'un dieu auquel il ne croit pas, d'aileurs.
Puis ce serait pas le dieu qu'on croit.