Paroles et traduction de la chanson «We Wanna Wreck Here» par The Meteors

Well I stopped my bike outside some joint
Eh bien, j'ai arrêté ma moto devant un bouge
I liked the sound that I could hear
J'aimais le son qui s'en échappait
they was rocking and rolling and ripping it up
Ça bougeait et ça s'la donnait
thought I’d get myself a beer
J'me suis dit que j'me taperais bien une bière
the guy at the door was looking at me
Un mec à la porte me regardait
he said what the hell are you
Il me dit "Mais qu'est-ce que t'es bordel ?"
I said man I am a psychokat and I need to talk to you
J'lui dit "Mec je suis un psychokat et je dois te parler"

Well the Devil taught us how to rock
Eh bien le diable nous a appris le Rock
And then he turned us loose
Et nous a lâchés sur le monde
We ain't quite the same as you
On t'ressemble pas vraiment
but we got a good excuse
Mais on a une bonne excuse
I ain't got your fashion sense but boy you sure look swell
J'ai pas ton sens inné de la mode, mais tu m'as l'air bien sympa
but I can make these monsters move and open up the gates of hell
Mais je peux faire bouger ces monstres et ouvrir les portes de l'enfer

I got me a mean little band I could show you what we do
J'me suis dégoté un bon petit groupe, j'pourrais te montrer ce qu'on fait
we could really set this place alight
On pourrait mettre le feu, ici
and if you got the sense or at least the balls to put us on your stage
Et si t'as le bon sens ou au moins les couilles de nous faire monter sur ta scène
you would see the wildest thing you ever saw in your damn life

Tu verrais la chose la plus dingue que t'aies vue de ta chienne de vie

I got me a drummer that hits so hard
J'ai un batteur qui cogne si fort
He can knock down fucking walls
Qu'il peut faire s'effondrer les putains de murs
And a hellbound slapping bass player that will shake you to your balls
Et un contrebassiste damné qui te secouera jusqu'au tréfonds
I’ll plug in my old guitar just to make it sweet
J'brancherai ma vieille guitare pour faire bonne mesure
then we'll play some psychobilly that will knock you of your bleeding feet
Et on te jouera du Psychobilly à t'en faire tomber sur le cul

We’ll fill the place with mutants that will drink the whole place dry
On te remplira l'endroit de mutants qui boiront jusqu'à plus soif
wild and crazy devil girls so hot they’ll burn your eyes
Des diablesses allumées, si chaudes qu'elle te brûleront les yeux
you wont regret a thing unless your answers no
T'auras rien à regretter sauf si tu me réponds : "non"
if that’s the case we’ll head on out and give some other lucky bastard a show
Si c'est le cas on se tire ailleurs pour donner un show à un autre bâtard chanceux

We wanna wreck here
On veut se déchaîner ici
that’s the only thing we wanna do
C'est tout ce qu'on veut faire