Paroles et traduction de la chanson «Chainsaw Boogie» par The Meteors

Let me be your hammer baby, hammer to your head
Laisse moi être ton marteau chérie, je te martèlerais la tête
I wanna be your nail and then I nail you to your bed
Je veux être ton clou et je te clouerais à ton lit
I wanna be your coffin wrapped around you when you're dead
Je veux être ton cercueil et t'envelopper lorsque tu seras morte
I gotta be your mouth so I can see you get well fed
Je dois être ta bouche pour pouvoir voir si tu es bien nourrie
Dance the chainsaw
Danse la tronçonneuse
Dance the chainsaw boogie with me
Danse le boogie de la tronçonneuse avec moi

Let me be your underwear tight against your skin
Laisse moi être ton sous-vêtement serré contre ta peau
Let me be your lock so only I can get in
Laisse moi être ta serrure pour que moi seul puisse entrer
I wanna be your belt tied tight around your hands
Je veux être ta ceinture attachée autour des tes mains
I gotta be your drug so that we can live out all my plans
Il faut que je sois ta drogue pour qu'on puisse vivre selon mes plans
Dance the chainsaw
Danse la tronçonneuse
Dance the chainsaw boogie with me
Danse le boogie de la tronçonneuse avec moi

Aaah chainsaw
Aaah tronçonneuse
Dance the chainsaw boogie with me
Danse le boogie de la tronçonneuse avec moi
Aaah chainsaw
Aaah tronçonneuse
Dance the chainsaw boogie with me
Danse le boogie de la tronçonneuse avec moi

I wanna be your chainsaw cut your old lovers in half
Je veux être ta tronçonneuse, couper tes anciens amants en deux
I wanna be a microphone so they can hear me laugh
Je veux être un microphone pour qu'ils puissent m'entendre rire
I gotta be your fantasy sticky on your mind
Il faut que je sois ton fantasme, persistant dans ton esprit
I wanna be your eyeballs 'cause my love ain't blind
Je veux être tes globes oculaires car mon amour n'est pas aveugle
Dance the chainsaw
Danse la tronçonneuse
Dance the chainsaw boogie with me
Danse le boogie de la tronçonneuse avec moi

I gotta be your chainsaw an' cut away your fear
Il faut que je sois ta tronçonneuse et découpe tes peurs
I gotta have a thousand eyes to stand around and lear
Il faut que j'ai mille yeux pour rester là à lorgner
I wanna be your slave girl and take all your stick
Je veux être ton esclave
Then I wanna be your master and I'll whip you till you're sick
Et je veux être ton maître et je te cravacherais jusqu'à ce que tu en deviennes malade
Dance the chainsaw
Danse la tronçonneuse
Dance the chainsaw boogie with me
Danse le boogie de la tronçonneuse avec moi