Paroles et traduction de la chanson «Empty Prayers» par Mary J. Blige

I tried my best to keep you here
But it's hard to hold a shadow
You said goodbye but I couldn't hear
Too busy praying for a miracle

J'ai essayé de faire de mon mieux pour que tu restes ici
Mais c'est dur d'attraper une ombre
Tu as dis aurevoir mais je ne pouvais pas entendre
J'étais trop occupée à prier pour qu'un miracle se produise

And you left me on my knees
You just walked out the door
You didn't even have the decency to intervene while I was begging God for
You to love me

Et tu m'as abandonnée à genoux
Tu as juste marché jusqu'à la porte
Tu n'as même pas eu la décence d'intervenir alors que je priais Dieu pour
Que tu m'aimes

I prayed about us every night
Boy I know you had to hear me
You could've stopped me then and told the truth
But instead you pulled a pillow over your head

J'ai prié pour nous chaque nuit
Chéri je sais que tu aurais dû m'entendre
Tu aurais pu me stopper à ce moment-là et dire la vérité
Mais au lieu de cela tu as mis un coussin sur ta tête

And you left me on my knees
You just walked out the door
You didn't even have the decency to intervene while I was begging God for
You to love me

Et tu m'as abandonnée à genoux
Tu as juste marché jusqu'à la porte
Tu n'as même pas eu la décence d'intervenir alors que je priais Dieu pour
Que tu m'aimes

You should've told me it was useless, that I was praying empty prayers
But you hopped in your car, pulled out your keys
While you were leaving, I was begging God for you to love me

Tu aurais dû me prévenir que c'était inutile, que mes prières étaient vaines
Mais tu t'es juste précipité dans ta voiture, l'as démarrée
Alors que tu partais, je priais Dieu pour que tu m'aimes

And I know that He had something better to do
Than to sit and listen to a broken-hearted fool
Could've been saving the world from a tragedy, but instead He was listening
To me
I was asking, begging for a sign to bring comfort to this lonely heart of
Mine
But apparently you're not what I need
I guess you walking out was Him answering

Et je sais qu'il avais mieux à faire
Que de s'asseoir et d'écouter une idiote au coeur brisé
Il aurait pu sauver le monde d'une tragédie, mais au lieu
De m'écouter
J'ai demandé, prié pour un signe donnant du réconfort dans ce coeur solitaire qui est
Le mien
Mais apparemment tu n'es pas celui dont j'ai besoin
Je devine que tu partiras dehors s'Il me répond

You left me on my knees
You just walked out the door
You didn't even have the decency to intervene while I was begging God for
You to love me

Tu m'as abandonnée à genoux
Tu as juste marché jusqu'à la porte
Tu n'as même pas eu la décence d'intervenir alors que je priais Dieu pour
Que tu m'aimes

I tried my best to keep you here
But it's hard to hold a shadow

J'ai essayé de faire de mon mieux pour que tu restes ici
Mais c'est dur d'attraper une ombre