Paroles et traduction de la chanson «Scream & Shout (Remix) » par Will.I.Am

(Avec Britney Spears, Hit Boy, Waka Flocka Flame, Lil Wayne & Diddy)

Crier et hurler

- Diddy
It’s like shit is coming down from the motherfuckin’ heavens
C'est comme si la merde tombait de ce foutu paradis
It’s a new motherfuckin’ day
C'est une nouvelle putain de journée
Get down or lay down
Descends ou allonge-toi
Ay yo, turn the fuck up
Ay to, monte ce putain de son
Ay yo, fuck sparklers
Ay yo tant pis pour les étincelles
I wanna see flamethrowers in this motherfucker
Je voudrais voir des lance-flammes dans cet enfoiré
This a will.i.am joint
C'est une communication de Will.I.Am
Hit-Boy, Britney, Waka, Weezy
And they call me Diddy bitch
Et ils m'appellent Diddy

- Hit-Boy
Where 1 Oak at? Where Darby at?
Où est 1 Oak? Où est Darby?
If you at Greystone gettin’ your drink on, tell ‘em to run this back
Si vous êtes à Greystone à boire un verre, dîtes-leur de rappliquer
Put your hands up in the air, got the call from Will.I.Am
Mettez les mains en l'air, recevez l'appel de Will.I.Am
Now it’s Hit-Boy on a hit boy
Maintenant c'est Hit-Boy sur un hit, mec
You turned up and I’mma bring the action
Vous avez monté le son et j'apporte l'action

- Britney Spears & (Diddy)
When you hear this in the club
Quand t'entends ça dans la boite
You’re gonna turn-turn it up (turn up bitch)(x3)
Tu dois mettre-mettre plus fort (mettre plus fort)
When we up in the club
Quand nous sommes dans la place
All eyes on us (turn up bitch)
Tous les yeux sont sur nous (mets plus fort)
All eyes on us (turn up)
Tous les yeux sont sur nous (mets plus fort)
All eyes on us (let’s rock)
Tous les yeux sont sur nous (fais bouger)
See the boys in the club
Regarde les mecs dans la boite
They watching us
Ils nous regardent
They watching us (you watching us)
Ils nous regardent (vous nous regardez)
They watching us
Ils nous regardent
Everybody in the club
Tout le monde dans la boite
All eyes on us
Tous les yeux sur nous
All eyes on us (you watching us)
Tous les yeux sur nous (vous nous regardez)
All eyes on us
Tous les yeux sur nous

You are now, now rocking with
On balance maintenant, maintenant avec
Will.I.Am and Britney bitch

- Will.i.am
It’s rock and roll, roll
C'est rock and roll, roll
Whole world know my shit everywhere I go
Tout le monde connait mon morceau partout où je vais
Whole world bang this song ‘cause it’s cold
Tout le monde rabâche cette chanson parce il fait froid
Ah, shit, I think that girl ready to go off
Ah merde, je pense que cette fille est prête à partir
But she want a photo – so I took a photo
Mais elle veut une photo - alors j'ai fait une photo
Yeah, I took a picture with a IAm Foto Sosho
Ouais je prends une photo avec IAm Foto Sosho
Yeah, you got a cold chick, but I got a colder ho
Ouais t'as une nana frigide, mais j'en ai une encore plus froide
But she don’t really know shit, so I gotta show the ho
Mais elle ne le sait pas vraiment, alors je vais lui montrer
Hide your paper, yeah I’m stackin’ paper
Cache ton papier, ouais j'empile les papiers
Money to the ceiling, now I need a skyscraper
De l'argent jusqu'au plafond, maintenant j'ai besoin d'un gratte-ciel
You are now, now rockin’ with (x2)
Nous balançons maintenant, maintenant avec
Will.I.Am and Britney, bitch
Waka Flocka Flame, Lil’ Wayne, Hit-Boy, Diddy, bitch

- Will.I.Am
When you hear this in the club
Quand t'entends ça dans la boite
Just put your hands up (x3)
Mettez juste les mains en l'air
When we up in the club…
Quand nous sommes dans la place...

- Diddy
Motherfuckers I said put your hands up
Enfoirés j'ai dit mettez les mains en l'air
Turn the fuck up right motherfuckin’ now
Monte ce putain de son tout de suite

- Wack Flocka Flame
Oh, it’s time to party (x2)
Oh, il est temps de faire la fête
Smokin’, drinkin’, no passin’ out
Fumer, boire, pas de malaise
YOLO, I’mma shout it out
YOLO* Je le crie haut et fort
We party hard, we yell it out
On s'amuse à fond, on hurle
Disrespect me, knock him out
Manque-moi de respect, assome-le
Crack a smile, Pacquiao
Casse un sourire, Pacquiao
Fuck the VIP, I’m in the crowd
Au diable le VIP, je suis dans la foule
Me and Britney, we actin’ wild
Moi et Britney on se déchaine
It’s Waka Flame, you know my style
C'est Waka Flame, vous connaissez mon style
This little chain like 40 thou
Cette petite chaine à $40000
All eyes on me, thugged out
Tous les yeux sur moi, les voyous sont de sortie
Pop a bean, that’s the old me
Prendre de la drogue, c'était le vieux moi
Molly’s here, we don’t fight fair
Molly est là, on ne se bat pas à la régulière
My buzz big, like Lightyear
Mon big buzz, comme l'éclair*
You ain't real, shorty, you can’t stand here
T'es pas sincère, jeunot, tu ne peux pas rester là
Friends, fans and family here
Les amis, les fans et la famille sont ici
Outfit real, live with no fear
Vrais, sans crainte
Turn the club into a mosh pit
Transformer le club en Mosh Pit
Spend 20 bands, do a back flip
Dépenser 20 liasses, faire un saut arrière
Girl, drop it low, shake that
Ma belle, descends, secoue ça
My wrists rocky like A$AP*
Mon poignet est de rock comme A$AP
This a G mix and I laced that
C'est un mix G et je m'associe à ça

- Britney Spears & (Diddy)]
When you hear this in the club
Quand t'entends ça dans le club
You’re gonna turn-turn it up (turn up bitch) (x3)
Tu dois mettre-mettre plus fort (mets plus fort)
When we up in the club
Quand nous sommes dans la place
All eyes on us (x3)
Tous les yeux sont sur nous

- Will.I.Am & Britney Spears
I wanna scream and shout, and let it all out
Je voudrais crier, hurler et tout laisser sortir
And scream and shout, and let it out
Et crier, hurler et laisser aller
We saying: “oh wee, oh wee, oh wee, oh”
Nous disons: “oh oui, oh oui, oh oui, oh”

You are now, now rockin’ with
Nous balançons maintenant, maintenant avec
Will.I.Am and Britney, bitch

- Lil Wayne
Hi! I’m Tunechi – I give the girls my room key
Salut! je suis Tunechi* - je donne ma clé de chambre aux filles
Money can’t buy you love, so I don’t pay for no pussy
L'argent n'achète pas l'amour, alors je ne paie pour personne
I don’t pay these haters no mind – so fuckin’ call me cheap
Je ne paie pas ces haineuses sans cervelle - alors on m'appelle le radin
I grab life by the horns, and that bitch went “beep-beep”
Je prends la vie par les cornes, et cette salope fait "bip-bip"
I swear right now I feel like ‘Pac – ‘cause all eyes on me
Je jure en ce moment je me sens comme 'Pac - parce que tous les yeux sur moi
And I don’t mean to throw no salt but these niggas small fries to me
Et je ne veux pas lancer du sel mais ce petit négro c'est de la friture pour moi
And my bitch bad like Britney, but I wish I had Britney
Et ma nana est bonne comme Britney, mais je voudrais avoir Britney
She remind me of my jeep, but I got a bad memory
Elle me rappelle ma jeep, mais j'ai eu un mauvais souvenir
And I’m feelin’ good, I’m lookin’ good, I’m smokin’ good, I’m sippin’
Et je me sens bien, je présente bien, je fume bien, je sirote
These hoes think they classy? Well that’s the class I’m skippin’
Ces putes pensent qu'elles chic? Eh bien, c'est la classe que j'évite
Got a party in my bedroom, that’s a party she ain’t missin’
Je fais la fête dans ma chambre, et c'est une fête qu'elle n'oublie pas
I brought her by Will.i.am, but she kept callin’ him William
Je lui ai amené avec Will.I.Am mais elle a continué à l'appeler

William
Only God can judge me, case closed
Seul Dieu peut me juger, affaire classée
I got more hoes than Drake shows
J'ai plus de nanas que Drake n'en montre
I got this shit on lock, no escapin’ doors
J'ai cette merde sous clé, pas de portes de secours
And I’ll make that bitch scream, and shout, and let it all out
Et je vais la faire crier, hurler et et tout laisser sortir
I’ll put it in her backyard like a fuckin’ doghouse – Tunechi!
Je vais la mettre dans sa cour comme une putain de niche - Tunechi!

- Will.I.Am, Britney Spears & (Lil Wayne)
Scream and shout, and let it all out (yeah, yeah)
Crier, hurler et tout laisser sortir (ouais ouais)
And scream and shout, and let it out (yeah)
Et crier, hurler et tout laisser aller
We saying: “oh wee, oh wee, oh wee, oh” (x2)
Nous disons: “oh oui, oh oui, oh oui, oh”
I wanna scream and shout, and let it all out
Je voudrais crier, hurler et tout laisser sortir
And scream and shout, and let it out
Et crier, hurler et laisser aller
We saying: “oh wee, oh wee, oh wee, oh”
Nous disons: “oh oui, oh oui, oh oui, oh”
You are now, now rockin’ with
Nous balançons maintenant, maintenant avec
Will.I.Am and Britney, bitch

- Diddy
Let’s go
Allez-y
This is the remix
C'est le remix
This is a super black man remix
C'est un super remix de black
This is the remix
C'est le remix
This is a super black man remix (x2)
C'est un super remix de black
Yeah
Ouais
And they call me Diddy bitch
Et ils m'appellent Diddy
Yeah
Ouais
Scream and shout
Criez et hurlez
And turn them all out
Et faites leur tout sortir
Yeah
Ouais

*Wee: peut être une exclamation utilisée pour dire qu'on a compris
style "OK", ou encore comme un accord, style "Oui" ou "J'accepte", ou encore comme un "salut" ou un "aurevoir"
*IAm Foto.Sosho: le premier appareil photo numérique combiné à une application pour l'iPhone 5, iPhone 4s créé par Will.I.Am, Foto.Sosho transforme l'iPhone en un élégant appareil photo numérique avec des filtres photo, retouche d'image et le téléchargement instantané vers le réseaux sociaux.
*YOLO: You Only Live Once: on ne vit qu'une fois
*Manny Pacquiao, de son vrai nom Emmanuel Dapidran Pacquiao est un boxeur professionnel philippin.
*Pop a bean:prendre une pilule d'ecstasy.
*Le Mosh ou Mosh Pit est un type de danse brutale des milieux punk, punk hardcore, et métal depuis les années 1970.
*Lightyear: clin d'oeil pour Buzz Lightyear autrement dit Buzz l'éclair, personnage de Toy Story
*Mon poignet est de rock, allusion au fait qu'il ait une montre en diamant
*A$AP Rocky, de son vrai nom Rakim Mayers, est un rappeur américain
*Tuneshi: petit nom que lui donne sa grand-mère