Paroles et traduction de la chanson «Hope» par Emeli Sandé

I hope that the world stops raining
Stops turning it's back on the young
See nobody here is blameless
I hope that we can fix all that we've done
I really hope Martin can't see this
I hope that we still have a dream
I'm hoping that change isn't hopeless,
I'm hoping to start it with me
I just hope I'm not the only one
Yeah I just hope I'm not the only one

J'espère qu'il va s'arrêter de pleuvoir sur le monde
Que le monde va cesser de revenir en arrière
Ne voir personne ici ne peut pas être puni
J'espère que nous pouvons réparer tout ce que nous avons fait
J'espère vraiment que Martin ne peut pas voir cela
J'espère que nous avons toujours un rêve
J'espère qu'un changement n'est pas sans espoir,
J'espère le commencer moi-même
J'espère simplement ne pas être la seule
Oui j'espère simplement ne pas être la seule

I hope we start seeing forever
Instead of what we can gain in a day
I hope we start seeing each other
Cause don't we all bleed the same ?
I really hope someone can hear me
That a child doesn't bear the weight of a gun
Hope I find the voice within me to scream at the top of my lungs
I just hope I'm not the only one
Yeah I just hope I'm not the only one

J'espère que nous allons commencer à voir pour toujours
Au lieu de nous soucier de ce que nous pouvons gagner en un jour
J'espère que nous allons commencer à voir chacun d'entre nous
Car ne saignons-nous pas tous de la même façon ?
J'espère vraiment que quelqu'un m'entend
Qu'un enfant ne porte pas le poid d'une arme
J'espère trouver en moi la voix qui me permette de crier de toutes mes forces
J'espère simplement ne pas être la seule
Oui j'espère simplement ne pas être la seule

Louder I cannot hear you
How can things be better left unsaid ?
Call me, call me a dreamer
But it seems that dreams are all that we've got left

Parle plus fort, je ne peux pas t'entendre
Comment les choses peuvent-elles aller mieux si elles ne sont pas dites ?
Appelle-moi, dis-moi que je suis une rêveuse
Mais il semble que les rêves soient tout ce que nous ayons laissé

I hope we still have a heartbeat
I hope we don't turn to stone
At night when you turn the lights off
I hope you don't cry alone
I hope we stop taking for granted
All of the land and all of the sea
I'm taking a chance on loving
I hope you take it with me

J'espère que notre coeur battra pour toujours
J'espère que nous ne deviendront pas des statues
La nuit, lorsque tu éteins la lumière
J'espère que tu ne pleures pas tout seul
J'espère que nous cesserons de prendre
La terre et la mer entières
Je saisis une chance pour aimer
J'espère que tu la prends avec moi

I just hope I'm not the only one
I just hope I'm not the only one
I just hope I'm not the only one

J'espère simplement ne pas être la seule
J'espère simplement ne pas être la seule
J'espère simplement ne pas être la seule

_____________________________________________

Explications:

Dans cette chanson, Emeli Sandé exprime son désir de voir naître un monde meilleur et de faire disparaître tous les problèmes qui dévorent la planète et l'humanité, comme de nombreux artistes l'ont fait avant elle. Il y a d'ailleurs dans le premier couplet une référence à Martin Luther King ainsi qu'à son célèbre discours I have a dream.