Paroles et traduction de la chanson «I've Been Losing You» par A-Ha

Je t'ai perdu

It wasn't the rain that washed away...
Ça n'était pas la pluie qui a emporté...
Rinsed out the colours of your eyes
Délavé les couleurs dans tes yeux
Putting the gun down on the bedside table
En posant le pistolet sur la table de chevet
I must have realized
Je dois avoir compris

It wasn't the rain
Ça n'était pas la pluie
That made no difference
Qui n'a fait aucune différence
And I could have sworn it wasn't me
Et j'aurais juré que ça n'était pas moi
Yet I did it all so coldly
Pourtant, j'ai tout fait si froidement
...almost slowly
...presque lentement
Plain for all to see
Une évidence aux yeux de tous

Oh c'mon please now
Oh viens s'il te plait maintenant
Talk to me
Parle-moi
Tell me, things I could find helpful
Dis-moi des choses qui pourraient m'aider
How can I stop now...
Comment puis-je arrêter maintenant...
Is there nothing I can do
N'y a t-il rien que je puisse faire
I have lost my way
J'ai perdu ma route
I've been losing you
Je t'ai perdu

I can still hear our screams competing
Je peux encore entendre nos cris rivaliser
You're hissing your s's like a snake
Tu siffles tes S comme un serpent
Now in the mirror stands
Aujourd'hui devant le miroir se tient
Half a man
L'ombre d'un homme
I thought no one could break
Que je pensais que personne ne pouvait briser

It wasn't the rain
Ça n'était pas la pluie
That made no difference
Qui n'a fait aucune différence
...nervously drumming on: Run away
...tambourinant nerveusement sur: Décampe
But I want the guilt to get me
Mais je veux que la culpabilité m'atteigne
Thoughts to wreck me
Que les pensées me détruisent
Preying on my mind
S'attaquent à mon esprit

So, please now
Alors, s'il te plait
Talk to me
Parle-moi
Tell me, things I could find helpful
Dis-moi des choses qui pourraient m'aider
How can I stop now...
Comment puis-je arrêter maintenant...
Is there nothing I can do
N'y a t-il rien que je puisse faire
I have lost my way
J'ai perdu ma route
I've been losing you
Je t'ai perdu
(x3)

I've been losing you
Je t'ai perdu