Paroles et traduction de la chanson «Wine After Whiskey» par Carrie Underwood

Du vin après le whisky

Once upon a time our world was on fire
Autrefois notre monde était en feu
And I loved to watch it burn
Et j'ai aimé le regarder brûler
Wild and reckless, never any limits,
Sauvage et insouciante, jamais de limites,
Guess I had a lot to learn
Je suppose que j'avais beaucoup à apprendre
Cause fire turns to embers, embers to ashes that blow away too soon
Parce que le feu est devenu braises, les braises des cendres qui ont été soufflées au loin trop tôt

(Chorus:)
(Refrain:)
Now everything after you is like having, wine after whiskey
Maintenant tout ce qui est après toi est comme avoir, du vin après le whisky
It went from do anything for you babe to you don’t even miss me
C'est passé de tout faire pour toi, chéri, à ne même plus me manquer
Once you’ve tasted a love that strong you can’t go back
Une fois que vous avez goûté un amour si fort, vous ne pouvez pas revenir en arrière
And you can’t settle on anything less
Et vous ne pouvez attendre moins
And that’s what gets me
Et c'est ce qui m'arrive,
It’s like having wine after whiskey
C'est comme avoir du vin après le whisky

Looking back I guess it's really for the best,
Avec le recul je pense que c'est vraiment pour le mieux,
Still you’re something that I crave
Tu es toujours quelque chose dont j'ai envie
Even though I know it was right to let you go
Même si je sais que j'ai eu raison de te laisser partir
You’re a habit hard to break
Tu es une habitude difficile à briser
I got used to being high and nothing that I try seems good enough right now
Je me suis habituée à être en haut et rien de ce que j'essaie semble assez bon en ce moment

(Chorus:)
(Refrain:)
It’s all so watered down like having wine after whiskey
Tout ça est tellement atténué comme avoir du vin après le whisky
It went from do anything for you babe to you don’t even miss me
C'est passé de tout faire pour toi, à ne même plus me manquer
Once you’ve tasted a love that strong
Une fois que vous avez goûté un amour si fort
You can’t go back and you can’t settle on anything less
Vous ne pouvez pas revenir en arrière et vous ne pouvez attendre moins
And that’s what gets me. It’s like having wine after whiskey
Et c'est ce qui m'arrive, C'est comme avoir du vin après le whisky

Once you’ve tasted a love that strong you can’t go back
Une fois que vous avez goûté un amour si fort, vous ne pouvez pas revenir en arrière
And you can’t settle on anything less
Et vous ne pouvez attendre moins
And that’s what gets me.
Et c'est ce qui m'arrive
It's like having wine
C'est comme avoir du vin
It’s like having wine after whiskey
C'est comme avoir du vin après le whisky