Paroles et traduction de la chanson «One Way Ticket» par Carrie Underwood

Un aller simple

If you’re tired of your life and the way that you feel
Si tu es fatigué de ta vie et de comment tu te sens
Like a fish on a hook,
Comme un poisson au bout de l'hameçon,
Like a bug on a dirty windshield, it’s ok
Comme une bestiole sur un pare-brise sale, c'est d'accord
It’s time to take your chips and cash them all in
Il est temps de tout vendre
Cause it matters where you’re going
Parce que l'important est là où tu vas
Not where you been, say hey
Pas là d'où tu viens, dis hé
Goodbye yesterday
Au revoir hier

Well if life don’t go your way
Bien si la vie ne va pas dans ton sens
Maybe it’s time to take a break,
Peut-être est-il temps de faire une pause
Yeah, yeah
Ouais, ouais

(Chorus:)
(Refrain:)
Raise your hands in the air tonight
Lève les mains en l'air ce soir
Put a little love back in your life
Remets un peu d'amour dans ta vie
Get your feet up, uh, and just kick it, hey
Lève les pieds en l'air, euh, il suffit de les lancer, hé
We got a one way ticket
Nous avons un aller simple
Sun's shining bright and it's meant for us
Le soleil brille et c'est pour nous
Life is like a ride on a party bus
La vie est comme une balade en bus
Turn the radio up and sing along with it, hey
Augmente la radio et chante avec elle, hé
We got a one way ticket
Nous avons un aller simple

So pack up your smile and your new flip flops
Alors emballe ton sourire et tes nouvelles claquettes
We’re headed to a heaven where the beat don’t stop
Nous nous dirigeons vers un paradis où le rythme ne s'arrête pas
We'll dance the day and the night away
Nous allons danser toute la journée et toute la nuit
Grab yourself a gal,
Prends-toi une fille,
Grab yourself a fella,
Prends-toi un gars,
Grab yourself a drink with a pink umbrella
Prends-toi un verre avec un parapluie rose
Goodbye yesterday
Au revoir hier

Whenever life don't go your way
Chaque fois que la vie ne va pas dans ton sens
Well, maybe it's time to take a nice long break
Eh bien, il est peut-être temps de prendre une belle longue pause

(Chorus)
(Refrain)

Ooouh la la la la la la la la

So raise your hands in the air tonight
Alors lève les mains en l'air ce soir
Raise your hands in the air tonight, whoa
Lève les mains en l'air ce soir, whoa
Punch that clock and call it a day
Coup de poing dans l'horloge et arrête là pour aujourd'hui
Say adios to the minimum wage
Dis adieu au salaire minimum
Tell your bossman where he can stick it, hey
Dis à ton patron où il peut se le coller, hé
We got a one way ticket
Nous avons un aller simple
Life is so good, it’s sticky sweet
La vie est belle, elle est une douceur collante
It’s a carnival cotton candy treat
C'est un régal de barbe à papa de carnaval
Unwrap it like a lollipop, lick it, hey
Déballe-la comme une sucette, et lèche, hé
We got a one way ticket
Nous avons un aller simple