Paroles et traduction de la chanson «Mornin'» par Al Jarreau

Mornin' (Bonjour)

Mornin' Mr. Radio
Bonjour Monsieur Radio
Mornin' little Cheerios
Bonjour petits Cheerios
Mornin' sister Oriole
Bonjour chère sœur loriot
Did I tell you everything is fine…
Vous ai-je dit que tout était beau…
In my mind
Dans ma tête

Mornin' Mr. Shoe Shine Man
Bonjour Monsieur le cireur
Shine 'em bright in white and tan
Faut qu'ça brille en blanc et brun
My baby said she loves me and
Ma chérie m'a dit qu'elle m'aime et
Need I tell you that everything here is just fine…
Ai-je besoin de te dire que tout est beau…
In my mind
Dans ma tête

'Scuse me if I sing
Excuse-moi si je chante
My heart has found its wings
Mon cœur a trouvé ses ailes
Searchin' high and low
En cherchant de haut en bas
And now at last I know
Enfin maintenant je sais

Mornin' Mr. Golden Gate
Bonjour Monsieur Golden Gate
I should walk but I can't wait
Je dois marcher mais je bouillonne
I can't wait to set it straight
Je n'arrive pas à m'en remettre
I was shakin' but now I am makin' it fine…
J'ai été ébranlé mais maintenant tout est beau…
Here, in my mind
Là, dans ma tête

My heart will soar
Mon cœur s'envole
With love that's rare and real
Vers l'authentique amour
My smiling face will feel every cloud
Mon allégresse atteint chaque nuage
Then higher still
Puis va plus haut
Beyond the blue until
Au-delà du ciel bleu
I know, I can
Je sais, je peux
Like any man
Comme tous les hommes
Reach out my hand
Tendre ma main
And touch the face of God
Et toucher la mine de Dieu

Mornin' Mr. Radio
Bonjour Monsieur Radio
Mornin' little Cheerios
Bonjour petits Cheerios
Mornin' sister Oriole
Bonjour chère sœur loriot
Did I tell you that everything here is just fine…
Vous ai-je dit que tout était vraiment très beau…
Wooo in my mind
Wooo dans ma tête

So, won't you get up Oriole
Ainsi, lève-toi donc loriot
So, won't you get up Cheerios
Ainsi, levez-vous Cheerios
Wake up Mr. Radio
Debout Monsieur Radio
…it's fine
…c'est beau
Here, in my mind
Là, dans ma tête

Explications :
Al Jarreau chante la découverte d'un amour. Il aime quelqu'un et veut le dire à tout le monde. Dès lors, il prévient la radio, les céréales Cheerios, un loriot (oiseau d'Europe), un cireur et même le pont du Golden Gate. C'est le matin (Mornin') et il les salue pour leur annoncer son amour fou.
Ensuite, le cœur d'Al Jarreau s'envole et atteint la quintessence de l'amour. Il a trouvé la beauté suprême qu'il compare à Dieu.
Tandis que la musique prend des airs d'improvisations, Al Jarreau veut réveiller tous ses amis pour afficher sa magnifique passion.