Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «It Feels Like We Only Go Backwards» par Tame Impala

It feels like I only go backwards, baby
Il semble que je ne fais que régresser, bébé
Every part of me says go ahead
Chaque partie de moi me dit de me jeter à l'eau
I got my hopes up again, oh no, not again
Je me fais à nouveau de faux espoirs, oh non, pas encore
Feels like we only go backwards, darling
Il semble que l'on ne fait que régresser, chérie

I know that you think you sound silly when you call my name
Je sais que tu penses que tu as l'air bête quand tu m'appelles
But I hear it inside my head all day
Mais je l'entends dans ma tête toute la journée
When I realize I'm just holding on to the hope that maybe your feelings don't show
Quand je réalise que je m'accroche à l'espoir que tes sentiments ne montrent peut-être pas

It feels like I only go backwards, baby
Il semble que je ne fais que régresser, bébé
Every part of me says go ahead
Chaque partie de moi me dit de me jeter à l'eau
Then I got my hopes up again, oh no, not again
Alors je me fais à nouveau de faux espoirs, oh non, pas encore
Feels like we only go backwards, darling
Il semble que l'on ne fait que régresser, chérie

The seed of all this indecision isn't me, oh no
Toute cette indécision ne provient pas de moi, oh non
Cause I decided long ago
Car je me suis décidé depuis longtemps
But that's the way it seems to go when trying
Mais c'est comme ça que ça à l'air de se passer quand j'essaie
So hard to to get to something real, it feels
Ca parait si dur d'atteindre quelque chose de réel

Chorus (x3)
Refrain (x3)

 
Publié par 11626 4 4 6 le 25 février 2013 à 11h43.
Lonerism
Chanteurs : Tame Impala
Albums : Lonerism

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «It Feels Like We Only Go Backwards»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

*MisTeR DéLiRiuM* Il y a 11 an(s) 10 mois à 21:03
11626 4 4 6 *MisTeR DéLiRiuM* Une superbe ballade par un merveilleux trio australien hélas bien trop méconnu en France...
Pour ceux que ça intéresse, allez jeter une oreille sur leur dernier album "Lonerism", qu'on peut trouver sur le net à cette adresse: http://www.youtube.com/watch?v=-S42 EsIDXpM Un vrai petit miracle du rock psyché!! :D
ce1yne Il y a 11 an(s) 1 mois à 21:21
5191 2 2 3 ce1yne It Feels Like We Only Go Backwards

Bonjour,
je pense qu'il y a une erreur dans la traduction lorsqu'est proposé la traduction de:
"But that's the way it seems to go when trying
so hard to get to something real"
en "Mais c'est comme ça que ça à l'air de se passer quand j'essaie
Ca parait si dur d'atteindre quelque chose de réel"
on pourrait la traduire plus précisément en:
"Mais c'est comme ça que ça à l'air de se passer quand j'essaie durement d'atteindre quelque chose de réel"
*MisTeR DéLiRiuM* Il y a 10 an(s) 9 mois à 00:01
11626 4 4 6 *MisTeR DéLiRiuM* Merci pour cette correction, effectivement, je comprend la nuance, j'étais plutôt novice quand j'ai fait cette traduction, je compte la modifier dès que possible! :)Have a good day. ;)
MrToutLeMonde Il y a 8 an(s) 8 mois à 20:46
5182 2 2 3 MrToutLeMonde J'ai du mal à comprendre exactement le sens de la chanson .... la traduction est claire mais je n'arrive pas à percevoir le contexte, leur relation ... on peut m'éclairer ?
AWildHeart Il y a 7 an(s) 11 mois à 19:45
5240 2 2 4 AWildHeart Salut MrToutLeMonde, je crois que le gars qui est question ici est au début d'une relation et qu'il espère que la fille ressent des sentiments à son égard,d'où les faux espoirs. Il l'aime depuis longtemps,Mais il a peur que ce ne sois pas réciproque. Elle ne montre pas beaucoup de signes d'intérêt ce qui n'améliore pas la situation.En bref je crois qu'il attend qu'elle montre des signes d'intérêts avant de se jeter à l'eau (faire les premiers pas) sauf qu'il se fait encore des faux espoirs ( il espère encore quelque chose de peu probable [il a sûrement espérer dans le passé dans ce genre de situation]). Donc voici ma vision des choses :) .Bonne journée !
Caractères restants : 1000