Paroles et traduction de la chanson «Two Black Cadillacs» par Carrie Underwood

Deux Cadillac noires

Two black Cadillacs driving in a slow parade
Deux Cadillac noires roulant dans un lent défilé
Headlights shining bright in the middle of the day
Les phares brillant dans le milieu de la journée
One is for his wife,
Une est pour sa femme,
The other for the woman who loved him at night
L'autre pour la femme qui l'a aimé la nuit
Two black Cadillacs meeting for the first time
Deux Cadillac qui se rencontrent pour la première fois

(Chorus:)
(Refrain:)
And the preacher said he was a good man
Et le pasteur a dit qu'il était un homme bon
And his brother said he was a good friend
Et son frère a dit qu'il était un bon ami
But the women in the two black veils didn’t bother to cry
Mais les femmes sous les deux voiles noirs n'ont pas pris la peine de pleurer
(Bye, Bye Bye, Bye)
(Adieu, adieu, adieu, adieu)
Yeah they took turns laying a rose down
Ouais, ils se sont relayés pour déposer une rose
Threw a handful of dirt into the deep ground
Jeter une poignée de terre dans le sol en profondeur
He’s not the only one who had a secret to hide
Il n'est pas le seul qui avait un secret à cacher
Bye bye, bye bye, bye bye
Adieu adieu, adieu adieu, adieu adieu

Two black Cadillacs, two black Cadillacs
Deux Cadillac noires, deux Cadillac noires

Two months ago his wife called the number on his phone
Il y a deux mois sa femme a appelé le numéro sur son téléphone
Turns out he'd been lying to both of them for oh so long
Il s'avère qu'il leur avait menti à toutes les deux depuis oh si longtemps
They decided then he’d never get away with doing this to them
Elles ont décidé alors, qu'il n'allait jamais s'en sortir en leur ayant fait ça
Two black Cadillacs waiting for the right time, right time
Deux Cadillac noires attendant le bon moment, le bon moment

(Chorus)
(Refrain)
Yeah yeah

It was the first and the last time they saw each other face to face
C'était la première et la dernière fois qu'elles se voyaient face à face
They shared a crimson smile and just walked away
Elles échangèrent un sourire cramoisi et s'en allèrent
And left the secret at the grave
Et laissèrent le secret dans la tombe

(Chorus)
(Refrain)

Yeah, yeah, yeah, yeah

Bye bye, bye bye, bye bye
Adieu adieu, adieu adieu, adieu adieu
Yeah, yeah, yeah, yeah