Paroles et traduction de la chanson «Dirt Room» par Blue October

Dirt Room
Pièce Sordide

I'm like a ghost
I'll be living in a dirt room
Waiting for the day to be closer
To the window when you're home
I'll be standing by your back door
Reaching for the knife in my coat
I'm going to put it to your throat
Sweaty piggy, you're a bad man
What a fucking sad way to go
Your mother raised you as a joke
I should have wiped away a burden
Use the curtain in the kitchen to choke
You
Je suis comme un fantôme
Je vais vivre dans une pièce sordide
Attendant le jour pour me rapprocher
De la fenêtre quand tu rentres chez toi
J'attendrais près de ta porte de derrière
Tendant la main vers le couteau dans mon manteau
Je vais te le planter dans la gorge
Mon salaud, tu es un homme vil
C'est une manière foutrement triste de partir
Ta mère t'a élevé tel une blague
Je devrais la débarrasser de ce fardeau
Utiliser le rideau de la cuisine pour étouffer
Ta personne

You think you own me
You should have known me
You took the future and the food off my family's plate
You think you'll use me
I'm stronger than you
You take my money, but it's useless
When you see what I do to you
Look what I do to you
Tu penses que je te suis acquis
Tu devrais me connaitre
Tu as pris l'avenir et la nourriture de ma famille
Tu pensais que tu allais abuser de moi
Je suis plus fort que toi
Tu prends mon fric, mais c'est inutile
Quand tu vois ce que je te fais
Regarde ce que je te fais

Oh god then you awoke
You started screaming through the duct tape
Don't ever think I'm letting you go
I'm busy digging you a hole
Now you'll be living in a dirt room
Breathing through the straw of your own
Come on
I really think that this is fun for the money
I'll make it comfy for the time wasted making you rich
I want to cover you in ants, bees and honey
Then take a picture for the cover of our album!
Mon Dieu te voilà réveillé
Tu commences à crier à travers le ruban adhésif
Ne pense même pas que je vais te laisser partir
Je suis occupé à te creuser un trou
Maintenant, tu vivras dans une pièce sordide
Respirant à travers ta propre paille
Aller
Je pense vraiment que c'est amusant pour l'argent
Je vais te le faire cosy vu le temps perdu à t'enrichir
Je veux te couvrir de fourmis, d'abeilles et de miel
Pour ensuite prendre une photo pour la jaquette de notre album !

You think you own me
You should have known me
You took the future and the food off my family's plate
You think you'll use me
I'm stronger than you
You take my money, but it's useless
When you see what I do to you
Tu penses que je te suis acquis
Tu devrais me connaitre
Tu as pris l'avenir et la nourriture de ma famille
Tu pensais que tu allais abuser de moi
Je suis plus fort que toi
Tu prends mon fric, mais c'est inutile
Quand tu vois ce que je te fais

You think you own me
You should have known me
You took the future and the food off my family's plate
You think you'll use me
But I'm stronger than you
You take my money, but it's useless
When you see what I do to you
Tu penses que je te suis acquis
Tu devrais me connaitre
Tu as pris l'avenir et la nourriture de ma famille
Tu pensais que tu allais abuser de moi
Je suis plus fort que toi
Tu prends mon fric, mais c'est inutile
Quand tu vois ce que je te fais

And now I see you, oh
'Cause your back's against the wall
And finally you're mine
You're mine
Et maintenant je te vois, oh
Parce que tu es acculé
Et finalement tu m'appartiens
Tu m'appartiens

You think you own me
You should have known me
You took the future and the food off my family's plate
You think you'll use me
I'm stronger than you
You take my money, but it's useless
When you see what I do to you
Tu penses que je te suis acquis
Tu devrais me connaitre
Tu as pris l'avenir et la nourriture de ma famille
Tu pensais que tu allais abuser de moi
Je suis plus fort que toi
Tu prends mon fric, mais c'est inutile
Quand tu vois ce que je te fais

I really think that this is fun for the money
We'll make you comfy for the time wasted making you rich
I want to cover you in ants, bees and honey
Then take a picture for the cover of our album!
Je pense vraiment que c'est amusant pour l'argent
Je vais te le faire cosy vu le temps perdu à t'enrichir
Je veux te couvrir de fourmis, d'abeilles et de miel
Pour ensuite prendre une photo pour la jaquette de notre album !