Paroles et traduction de la chanson «Keep Your Head Up» par Ben Howard

Garde la tête haute

I spent my time watchin' the spaces that have grown between us
J'ai passé mon temps à regarder les espaces qui grandissaient entre nous
And I cut my mind on second best, all the scars that come with the greenness.
Et j'ai amputé mon esprit de l'autre avec les cicatrices qui viennent avec la verdeur
And I gave my eyes to the boredom, still the seabed wouldn't let me in,
Et j'ai donné mes yeux à l'ennui, bien que les fonds n'ont pas voulu me laisser entrer
And I tried my best to embrace the darkness in which I swim.
Et j'ai tenté de mon mieux d'embrasser les ténèbres où je nageais

I'm walkin' back down this mountain
Je descends à nouveau cette montagne
With the strength of a turnin' tide
Avec la force de redresser la situation
Oh the wind's so soft on my skin,
Oh le vent si doux sur ma peau,
The sun so hot upon my side.
Le soleil si torride à mes côtés
Oh lookin' out at this happiness,
Oh pensant à cette joie,
I search for between the sheets.
Que je recherche entre les pages
Oh feelin' blind and realize,
Oh me sentir aveugle et réaliser
All I was searchin' for was me.
Que tout ce que je cherchais c'était moi
Ooh all I was searchin' for was me
Ooh tout ce que je cherchais c'était moi

Oooooooh Yeah
Keep your head up, keep your heart strong
Garde la tête haute, garde le cœur vaillant
No, no, no, no.
Non, non, non, non
Keep your mind set, keep your air long
Garde l'esprit en éveil, garde ton souffle
Oh my my darlin' keep your head up, keep your heart strong
Oh ma ma chérie garde la tête haute, garde le cœur vaillant
No no no no, keep your mind set in your way, keep your heart strong
Non, non, non, non garde l'esprit sur ta route, garde le cœur aillant

I saw a friend of mine the other day,
J'ai vu un ami l'autre jour,
And he told me that my eyes were gleamin'
Et il m'a dit que mes yeux luisaient
Oh I said I had been away, and he knew,
Oh j'ai répondu que j'avais été absent, et il savait,
Oh he knew the depths I was meanin'
Oh il connaissait les profondeurs dont je parlais
And it felt so good to see his face,
Et c'était si bon de voir son visage,
All the comfort invested in my soul.
Tout le bien-être investi en mon âme
Oh to feel the warmth of a smile,
Oh de ressentir la chaleur d'un sourire
When he said "I'm happy to have you home
Quand il a dit "Je suis heureux de t'avoir à la maison
Ooh I'm happy to have you home"
Ooh je suis heureux de t'avoir à la maison"

'Cause I'll always remember you the same
Parce que je rappelerai toujours ainsi de toi
Oh eyes like wild flowers oh with demons of change
Oh les yeux comme des fleurs sauvages, avec les démons du changement

(Keep your head up, keep your heart strong
(Garde la tête haute, garde le cœur vaillant
Oh, no, no, no, no.
Non, non, non, non
Keep your mind set, keep your air long
Garde l'esprit en éveil, garde ton souffle
Oh my my darlin' keep your head up, keep your heart strong
Oh ma ma chérie garde la tête haute, garde le cœur vaillant
No no no no, keep your mind set in your way, keep your heart strong)
Non, non, non, non garde l'esprit sur ta route, garde le cœur vaillant)

May you find happiness there,
Puisses-tu trouver le bonheur là-bas,
May all your hopes all turn out right.
Que tous tes espoirs tournent au mieux