Paroles et traduction de la chanson «The Fear» par Ben Howard

La peur

My my cold hearted child, tell me how you feel
Mon, mon enfant au cœur insensible, dis-moi comment tu te sens
Just a blade in the grass, spoke unto the wheel
Juste une lame dans l'herbe, qui parlait à la roue
My my cold hearted child, tell me where it's all gone
Mon, mon enfant au cœur insensible, dis-moi où tout s'en est allé
All the luster of your bones, those arms that held you strong
Tout l'éclat de tes os, ces bras qui te maintenaient forte

I've been worryin' that my time is a little unclear
Je me suis inquièté de constater que mon temps est un peu flou
I've been worryin' that I'm losing the ones I hold dear
Je me suis inquièté de constater que je perds ceux que je chéris
I've been worryin' that we all, live our lives, in the confines of fear
Je me suis inquiété de constater que nous vivons tous notre vie, aux confins de la peur

My my cold hearted child, tell me how you feel
Mon, mon enfant au cœur insensible, dis-moi comment tu te sens
Just a grain in the morning air, dark shadow on the hill
Juste un grain dans l'air du matin, une ombre noire sur la colline
My my cold hearted child, tell me where it all falls
Mon, mon enfant au cœur insensible, dis-moi où tout tombe
All this apathy you feel will make a fool of us all
Toute cette apathie que tu ressens, nous tournera en ridicule

I've been worryin' that my time here is a little unclear
Je me suis inquièté de constater que mon temps ici est un peu flou
I've been worryin' that I'm losing the ones I hold dear
Je me suis inquièté de constater que je perds ceux que je chéris
I've been worryin' that we all, live our lives, in the confines of fear
Je me suis inquiété de constater que nous vivons tous notre vie, aux confins de la peur

Oh I will become what I deserve (x4)
Oh, je deviendrai ce que je mérite d'être

I've been worryin', I've been worryin',
Je me suis inquiété, je me suis inquiété
I will become what I deserve
Je deviendrai ce que je mérite d'être
I've been worryin',
Je me suis inquiété,
My time is a little unclear
Mon temps est un peu flou
I will become what I deserve
Je deviendrai ce que je mérite d'être

I've been worryin', I've been worryin',
Je me suis inquiété, je me suis inquiété
That my time is a little unclear
De constater que mon temps est un peu flou
I've been worryin', I've been worryin',
Je me suis inquiété, je me suis inquiété
That I'm losing the ones I hold dear
De constater que je perds ceux que je chéris
I've been worryin', I've been worryin',
Je me suis inquiété, je me suis inquiété
That we all live our lives, in the confines of fear
De constater que nous vivons tous notre vie, aux confins de la peur

Il semble que cette chanson parle du fait de laisser nos peurs nous retenir et nous empêcher d'avancer, on se laisse submerger, incapables d'atteindre le bonheur.
Il faut savoir se surpasser pour pouvoir enfin devenir ce que l'on a envie d'être ou du moins ce que l'on aspire à être.

*Apathie: absence d'énergie, incapacité à réagir.