Paroles et traduction de la chanson «Unforgiven» par Joe Cocker

Impardonné

I don't wanna be here, I don't wanna be here at all
Je n'ai pas envie d'être là, je n'ai pas du tout envie d'être là
Stuck in my head, trapped inside these walls
Coincé dans ma tête, piégé entre ces murs
So much regret, so much pain
Tellement de regrets, tellement de douleur
I'm drowning slowly in the mess that I made
Je me noie lentement dans le désordre que j'ai causé
I don't wanna be here, I don't wanna be here at all
Je ne veux pas être là, je ne veux pas être là du tout

(Chorus:)
(Refrain:)
Can I let it go, or will it haunt my soul
Puis-je laisser aller, ou est-ce que ça va hanter mon âme
How did I get this way, God I feel so afraid
Comment en suis-je arruver là, Dieu j'ai si peur
Well I'll be a better man, when I learn to understand
Bien, je serai un homme meilleur quand j'apprendrai à comprendre
I can't keep on living,
Je ne peux pas continuer à vivre,
Unforgiven
Sans être pardonné

Didn't wanna hurt you, didn't wanna hurt you at all
Je n'ai pas voulu te blesser, je n'ai pas du tout voulu te blesser
Took you so high, just to let you fall
Je t'ai emmené si haut, simplement pour te laisser tomber
Can I pick up the pieces of our life
Puis-je ramasser toutes les pièces de notre vie
Start it over, give me one more try
Tout recommencer, donne-moi une chance de plus
Didn't wanna hurt you, didn't wanna hurt you at all
Je n'ai pas voulu te blesser, je n'ai pas du tout voulu te blesser

(Chorus)
(Refrain)

I want so much to live, so much to breathe
Je veux tellement vivre, tellement respirer
How much I wanna give, too much I wanna be
Comme je voudrais donner, tellement je voudrais être
Won't let my mistakes, take you away from me
Ne laisse pas mes erreurs t'éloigner de moi

Can I let it go, or will it haunt my soul
Puis-je laisser aller ou est-ce que ça va hanter mon âme

(Chorus)
(Refrain)

I can't keep on living, unforgiven
Je ne peux pas continuer à vivre, sans être pardonné

I don't wanna be here, I don't wanna be here at all...
Je n'ai pas envie d'être là, je n'ai pas du tout envie d'être là...

Juste une magnifique chanson d'un homme qui a blessé celle qu'il aimait et qui ne trouvera la paix que lorsqu'elle lui pardonnera.