Paroles et traduction de la chanson «Friday...» par Glee Cast

(Chanson originale de Rebecca Black, 2011)

7 a.m., waking up in the morning
Gotta be fresh, gotta go downstairs
Gotta have my bowl, gotta have cereal
Seein' everything, the time is goin'
Tickin' on and on, everybody's rushin'
Gotta get down to the bus stop
Gotta catch my bus, I see my friends (I see my friends)
7 heures du mat, je me réveille
Je dois être fraîche, et aller en bas
Prendre mon bol, et des céréales
Avec tout ça, le temps s'enfuit
L'horloge tictaque sans arrêt, tout le monde se presse
Je dois aller à l'arrêt
Prendre mon bus, et je vois mes amis (je vois mes amis)

Kickin' in the front seat
Sittin' in the back seat
Gotta make my mind up
Which seat can I take?
Aller à l'avant
Ou bien sur le siège arrière
Je dois me décider
Ou vais-je m’asseoir?

It's Friday, Friday
Gotta get down on Friday
Everybody's lookin' forward to the weekend, weekend
Friday, Friday
Gettin' down on Friday
Everybody's lookin' forward to the weekend
C'est vendredi, vendredi
Il faut vite être vendredi
Tout le monde à hâte d'être en week-end, week-end
Vendredi, vendredi
Soyons vendredi
Tout le monde à hâte d'être en week-end

Partyin', partyin' (Yeah)
Partyin', partyin' (Yeah)
Fun, fun, fun, fun
Lookin' forward to the weekend
Faisons la fête, faisons la fête (ouais!)
Faisons la fête, faisons la fête (ouais!)
C'est fun, fun, fun, fun
J'ai hâte d'être en week-end

7:45, we're drivin' on the highway
Cruisin' so fast, I want time to fly
Fun, fun, think about fun
You know what it is
I got this, you got this
My friend is by my right, ay
I got this, you got this
Now you know it
7h45 on roule sur l'autoroute
Voyageant rapidement, je veux que le temps accélère
Fun, fun, pense au fun
Tu sais ce que c'est
Je l'ai, tu l'as
Mon ami est à ma droite
Je l'ai, tu l'as
Maintenant tu le sais

Kickin' in the front seat
Sittin' in the back seat
Gotta make my mind up
Which seat can I take?
Aller à l'avant
Ou bien sur le siège arrière
Je dois me décider
Ou vais-je m’asseoir?

Yesterday was Thursday, Thursday
Today i-is Friday, Friday
We-we-we so excited
We so excited
We gonna have a ball today
Hier c'était jeudi, jeudi
Aujourd'hui c'est vendredi, vendredi
On on on est trop exxités
On est trop excités
On va bien s'amuser aujourd'hui

Tomorrow is Saturday
And Sunday comes afterwards
I don't want this weekend to end
Demain c'est samedi
Et dimanche viendra après
Je ne veux pas que le week-end se termine

Ar-tie, Artie Abrams
So chillin' in the front seat
In the back seat
I'm drivin', cruisin'
Fast lanes, switchin' lanes
With a car up on my side (Woo!)
Passin' by is a school bus in front of me
Makes tick tock, tick tock, wanna scream
Check my time, it's Friday, it's a weekend
We gonna have fun, c'mon, c'mon, y'all
Ar-tie, Artie Abrams
On se détend devant
Et à l'arrière
Je conduit, voyageant
A fond, changeant de voies
Avec une voiture juste à coté (Woo!)
Il y a un bus qui arrive devant
J'entends tic tac, tic tac, je veux crier
Je vérifie ma montre, c'est vendredi, c'est bientôt le week-end
On va s'amuser, allez allez, tout le monde