Paroles et traduction de la chanson «Soulsville» par Rumer

(Chanson originale de Isaac Hayes, album 'Shaft' 1971, cd 2 piste 1)

Black man, born free,
Homme noir, né libre,
At least that's the way it's supposed to be,
Du moins, c'est la façon dont c'est censé être,
Chains that bind him are hard to see,
Les chaînes qui le lient sont difficiles à voir,
Unless you take this walk with me
Sauf si vous faites cette balade avec moi

Place where he lives, it’s got plenty of names …
L'endroit où il vit, il possède beaucoup de noms ...
Slum, Ghetto and Black belt, and they’re one and the same
Bidonville, ghetto et Black belt, et ils sont un seul et même endroit
And I call it Soulsville
Et je l'appelle Soulsville

(Soulsville)

Any kind of job is hard to find,
Tout type de travail est difficile à trouver,
That means an increase in the welfare line
Cela signifie une augmentation de la ligne des actions sociales
Crime rate is rising too
Le taux de criminalité est en hausse aussi
If you were hungry, what would you do?
Si vous aviez faim, que feriez-vous?

Rent is two months past due, on a building that's falling apart,
Le loyer est en retard de deux mois, pour un bâtiment qui tombe en ruine,
Little boy needs a pair of shoes, and this is only a part of life in Soulsville
Le petit garçon a besoin d'une paire de chaussures, et ce n'est qu'une partie de la vie dans Soulsville

(Soulsville)

Some of the brothers got plenty of cash, tricks on the corner gonna see to that,
Certains des frères ont beaucoup d'argent, des astuces dans le coin amènent à cela,
Some like to smoke and some like to blow, some are even strung out on a $50 Jones
Certains aiment fumer et certains se plaisent à souffler, certains se sont même défoncés avec un billet de 50 dollar
Some are trying to ditch reality, by getting so high,
Certains essaient d'abandonner la réalité, en allant si haut,
Only to find out, you can never reach the sky, when your roots are in …Soulsville
Seulement pour découvrir, qu'on ne peut jamais atteindre le ciel, quand vos racines sont à... Soulsville

(Soulsville)

Every Sunday morning, you can hear the sisters sing “Hallelujah, Hallelujah",
Chaque dimanche matin, vous pouvez entendre les sœurs chanter "Alléluia, Alléluia,
Trust in the Lord to make a way, oh"
Ayez confiance dans le Seigneur pour trouver un moyen, oh"
I hope that He hears their prayers, because deep in their souls they believe,
J'espère qu'Il entend leurs prières, car au fond de leurs âmes ils croient,
That one day He'll put an end to all the misery that we have in …Soulsville
Qu'un jour il va mettre un terme à toutes la misère que nous avons à ... Soulsville

(Soulsville)

Soulsville

(Soulsville)

Soulsville

(Soulsville)

(Soulsville)

(Soulsville)

Soulsville est un hymne du ghetto originalement basé sur le contexte de privation à Harlem, ce qui a frappé une corde sensible chez les militants des droits civiques de l'époque.
Rumer dit: "Cette chanson me fait penser à Brixton, où j'ai vécu pendant 14 ans, et où je vis encore".
*La Black Belt, littéralement ceinture noire en anglais, est une zone géographique en forme de croissant aux États-Unis dans laquelle vivent un pourcentage élevé des Afro-Américains. Il s'agit d'environ 600 comtés au sud des États-Unis: l'Alabama, l'Arkansas, la Floride, la Géorgie, Kentucky, la Louisiane, le Maryland, le Mississippi, la Caroline du Nord, la Caroline du Sud, le Tennessee, le Texas, et la Virginie.