Paroles et traduction de la chanson «P.F. Sloan» par Rumer

(Chanson originale de Jimmy Webb, album 'Words and Music' 1970, piste 2)

No no no no no no no no
Non non non non non non non non
Don't sing this song
Ne chante pas cette chanson
No, don't sing this song
Non, ne chante pas cette chanson
No no no no no no no no
Non non non non non non non non
Don't sing this song
Ne chante pas cette chanson
It belongs to P.F. Sloan
Elle appartient à P.F. Sloan

I have been seeking P.F. Sloan
J'ai recherché P.F. Sloan
But no one knows where he has gone
Mais personne ne sait où il a disparu
No one ever heard the song
Personne n'a jamais entendu la chanson
That boy sent winging
De ce garçon envoyé balader

Now you might sigh
Maintenant vous avez peut-être soupirer
And you might moan
Et vous avez peut-être gémi
And sweat about the skin and bone
Et suer sang et eau
And you just smiled
Et vous avez simplement souri
And read the Rolling Stone
Et lu le 'Rolling Stone'
While he continued singing
Alors qu'il continuait à chanter
Now listen to him singing
Maintenant écoutez-le chanter

(Chorus:)
(Refrain:)
No no no no no no no no
Non non non non non non non non
Don't sing this song
Ne chante pas cette chanson
No, don't sing this song
Non, ne chante pas cette chanson
No no no no no no no no
Non non non non non non non non
Don't sing this song
Ne chante pas cette chanson
It belongs to P.F. Sloan
Elle appartient à P.F. Sloan
Oh... from now on
Oh... à partir de maintenant

My old friend trigger up and died
Mon vieil ami a été une source et est décédé
Now they've got him stuffed and dried
Maintenant ils l'ont empaillé et séché
You know they've tanned his hide and crucified
Vous savez, ils ont tanné sa peau et crucifié
Got him starin' glassy eyed
Ils l'ont fait regarder d'un oeil terne
Out through the portable door
À travers la porte battante

Nixon's come and bound to stay
Nixon est venu et condamné à rester
He's taken all my sins away
Il a emporté tous mes péchés
I heard it on the news today
Je l'ai entendu aux nouvelles aujourd'hui
But it set my ears to ringing
Mais ça a fait siffler mes oreilles
Can't you hear the people singing
N'entends-tu pas les gens qui chantent

(Chorus)
(Refrain)

Last time I saw P.F. Sloan
La dernière fois que j'ai vu P.F. Sloan
He was summer burned and winter blown
Il était l'été brûlant et l'hiver qui souffle
But he turned that corner all alone
Mais il a pris ce tournant tout seul
And he was singing
Et il chantait
Listen to him singing
Écoutez-le chanter

(Chorus)(x2)
(Refrain)

Hommage à l'auteur-compositeur-interprète P.F. Sloan (de son vrai nom Philip Gary Schlein, né le 18 septembre 1945 à New York). Il a eu un grand succès au milieu des années 1960.
Sloan a écrit pour Barry McGuire "Eve Of Destruction" et composé le riff qui allait devenir les Mamas & The Papas "California Dreaming".
Prêt à tout pour chanter ses propres chansons, Sloan a tout abandonné pour enregistrer en tant qu'artiste solo, mais n'a pas réussi à vendre ses enregistrements. Il a disparu dans l'obscurité, pour être rappelé dans la chanson de Jimmy Webb, "P.F. Sloan" qui est un hommage doux-amer à l'auteur-compositeur et d'un autre côté à ce qu'il en coûte d'être un véritable artiste. C'est une chanson sur les grands paroliers qui ont été oubliés ou mis de côté par l'industrie de la musique commerciale.