Paroles et traduction de la chanson «I couldn’t be your friend» par Tegan And Sara

Chanson écrite par Tegan

Do your wrost, à prendre comme le contraire de l'expression "faire de son mieux".

Does your heart ache when you get around me?
Est-ce que ton cœur te fait mal quand tu m’évite?
Does your break when you think about me?
Est-ce que ton cœur se brise quand tu pense à moi ?
Now you wanna say, I was a liar, let you astray
Maintenant tu veux me dire que j’étais une menteuse, t’induisant en erreurs
I won’t deny it, I did what they thought would be good for me
Je ne vais pas le nier, j’ai fais ce qu’ils pensaient être bon pour moi
Now you wanna cry, call me a cheater
Maintenant tu veux pleurer, appelle moi une tricheuse
Left you to die, though I did neither
Te laissant pour mourir, bien que je n’aie rien fait
Thought that it would, that it would be best for me
Il me semblait que ce serait, que ce serait mieux pour moi

Do you crumble? Do your worst
Est-ce que tu t’effondre, fait le pire
Do you tumble? Do your worst
Est-ce que tu tombe, fait le pire

I couldn’t be your friend
Je ne pourrais pas être ton amie
Even if I tried again
Même si j’essayée à nouveau
I couldn’t be your friend
Je ne pourrais pas être ton amie
Try to conceal it, I won’t believe it
Essaye de le cacher, je ne vais pas y croire
Even if I tried again
Même si j’essayée à nouveau
I couldn’t be your friend
Je ne pourrais pas être ton amie

Does your body shake when you get around me?
Est-ce que ton corps tremble quand tu m’évite?
Does your body ache when you think about me?
Est-ce que ton corps souffre quand tu pense à moi ?
Now you wanna say I was a criminal,
stole you away,
Maintenant tu veux me dire que j’étais une criminelle, te dérobant
That sounds so fictional, I did what they thought would be good for me
Ça semble tellement fictif, j'ai fait ce qu'ils pensaient être bon pour moi

Do you crumble? Do your worst
Est-ce que tu t’effondre, fait le pire
Do you tumble? Do your worst
Est-ce que tu tombe, fait le pire

I couldn’t be your friend
Je ne pourrais pas être ton amie
Even if I tried again
Même si j’essayée à nouveau
I couldn’t be your friend
Je ne pourrais pas être ton amie
Try to conceal it, I won’t believe it
Essaye de le cacher, je ne vais pas y croire
Even if I tried again
Même si j’essayée à nouveau
I couldn’t be your friend
Je ne pourrais pas être ton amie

Now you wanna say you had it all wrong
Maintenant tu veux dire que tu avais tout faux
Now you wanna say you had me all wrong
Maintenant tu veux dire que tu avais tout faux à propos de moi