Paroles et traduction de la chanson «My Songs Know What You Did in the Dark (Light Em Up)» par Fall Out Boy

Be careful making wishes in the dark
Fais attention quand tu fais des souhaits dans l'obscurité
Can't be sure when they've hit their mark
On ne peut pas être sûrs de quand ils vont se réaliser
Besides, in the meantime I'm just dreaming of tearing you apart
Et puis, en attendant, je rêve seulement de te détruire en morceaux
I'm in the details with the devil
Je suis dans les détails avec le diable
You know the world can't ever get me on my level
Tu sais que le monde ne peut jamais me mettre à mon niveau
I just got to get you out the cage
Je dois juste te faire sortir de cette cage
On my own, lovers' rage
Tout seul, la rage des amoureux
God, I need a spark to ignite
Dieu, j'ai besoin d'une étincelle pour mettre le feu

My songs know what you did in the dark
Mes chansons savent ce que tu as fais dans l'obscurité
So light 'em up-up-up
Alors allume-les
Light 'em up-up-up
Allume-les
Light 'em up-up-up
Allume-les
I'm on fire
Je suis en feu
So light 'em up-up-up
Alors allume-les
Light 'em up-up-up
Allume-les
Light 'em up-up-up
Allume-les
I'm on fire
Je suis en feu
Whoa (in the dark)
Whoa (dans le noir)
Whoa (in the dark)
Whoa (dans le noir)

The writers keep writing what they write
Les écrivains continuent à écrire ce qu'ils écrivent
Somewhere another pretty vein just dies
Quelque part une autre jolie veine meurt
I've got the scars from tomorrow and I wish you could see
J'ai les cicatrices de demain et je voudrais que tu puisses voir
That you're the antidote to everything except for me
Que tu es l'antidote de tout, sauf le mien
A constellation of tears on your lashes
Une constellation de larmes sur tes cils
Burn everything you love then burn the ashes
Brûle tout ce que tu aimes, puis brûle les cendres
In the end everything collides
A la fin, tout fait collision
My childhood spat back out the monster that you see
Mon enfance a craché le monstre que tu vois

My songs know what you did in the dark
Mes chansons savent ce que tu as fais dans l'obscurité
So light 'em up-up-up
Alors allume-les
Light 'em up-up-up
Allume-les
Light 'em up-up-up
Allume-les
I'm on fire
Je suis en feu
So light 'em up-up-up
Alors allume-les
Light 'em up-up-up
Allume-les
Light 'em up-up-up
Allume-les
I'm on fire
Je suis en feu
Whoa (in the dark)
Whoa (dans le noir)
Whoa (in the dark)
Whoa (dans le noir)