Paroles et traduction de la chanson «Guilty as charged [Bonus]» par Tegan And Sara

Chanson écrite par Tegan.

Guilty as charged, you were on my mind,
Je plaide coupable, tu étais dans ma tête
Try as I might, I can’t seem to lie.
Malgré mes efforts, je n'arrive pas à mentir
I can love you back, if you like
Je peux t’aimer à nouveau si tu le souhaite
I can hold you back, if you like.
Je peux te tenir à nouveau si tu le souhaite

So I go back home, to be by myself
Et donc je rentre chez moi pour être seule avec moi-même
I try everything I’ve ever read,
J'essaye tout ce que je n’ai jamais lu
Desperate, I still can’t get you out of my head.
Désespérée, je ne peux toujours pas te sortir de ma tête

Cause you’re on my mind
Parce que tu es dans ma tête
All the time.
Tout le temps
Now you’re on my mind
Maintenant, tu es dans ma tête
All the time.
Tout le temps

A blessing in disguise, I was on your mind
Une bénédiction déguisée, j'étais dans ta tête
Try as you might, you may well soon find
Malgré tes efforts, tu pourrais bien découvrir bientôt
I am yours, but you can’t be mine.
Je suis à toi, mais tu ne peux pas être à moi
I am sure you’ll always be mine.
Je suis sûre que tu seras toujours à moi

So I go back home, to be by myself
Et donc je rentre chez moi pour être seule avec moi-même
I try everything I’ve ever read,
J'essaye tout ce que je n’ai jamais lu
Desperate, I still can’t get you out of my head.
Désespérée, je ne peux toujours pas te sortir de ma tête
So I stay at home, alone with myself.
Et donc je reste seule à la maison avec moi-même
I rethink everything I’ve ever said,
Je repense à tout ce que je n’ai jamais dit
Desperate, I still can’t get you out of my head.
Désespéré, je ne peux toujours pas te sortir de ma tête

Cause you’re on my mind
Parce que tu es dans ma tête
All the time.
Tout le temps
Now you’re on my mind
Maintenant, tu es dans ma tête
All the time.
Tout le temps

Crazy, crazy,
Folle, folle
I’m crazy about you
Je suis folle de toi

Crazy, crazy,
Folle, folle
I’m crazy about you
Je suis folle de toi

Caught in the act, you were on my mind
Prise en flagrant délit, tu étais dans ma tête
Lucky for you, now I’m on your mind.
Heureusement pour toi, maintenant je suis dans ta tête

So I go back home, to be by myself
Et donc je rentre chez moi pour être seule avec moi-même
I try everything I’ve ever read,
J'essaye tout ce que je n’ai jamais lu
Desperate, I still can’t get you out of my head.
Désespéré, je ne peux toujours pas te sortir de ma tête

Cause you’re on my mind
Parce que tu es dans ma tête
All the time.
Tout le temps
Now you’re on my mind
Maintenant, tu es dans ma tête
All the time.
Tout le temps

Cause you’re on my mind
Parce que tu es dans ma tête
(Crazy, crazy, crazy for you)
(Dingue, dingue, dingue de toi)
All the time.
Tout le temps
Now you’re on my mind
Maintenant, tu es dans ma tête
(Crazy, crazy, crazy for you)
(Dingue, dingue, dingue de toi)
All the time.
Tout le temps
Cause you’re on my mind
Parce que tu es dans ma tête
(Crazy, crazy, crazy for you)
(Dingue, dingue, dingue de toi)
'Cause you're on my mind
Parce que tu es dans ma tête
(Crazy, crazy, crazy for you)
(Dingue, dingue, dingue de toi)

Always on my mind
Toujours dans ma tête