Paroles et traduction de la chanson «Roots Before Branches» par Room For Two

Des racines avant les branches

- Nikki:
So many things to do and say
Tellement de choses à faire et à dire
But I can't seem to find my way
Mais il semble que je ne trouve pas ma voie
But I wanna know how
Mais je voudrais savoir comment

I know I'm meant for something else
Je sais que je suis faite pour quelque chose d'autre
But first I gotta find myself
Mais d'abord je dois me trouver
But I don't know how
Mais je ne sais pas comment

Oh, why do I reach for the stars
Oh pourquoi dois-je atteindre les étoiles
When I don't have wings
Alors que je n'ai pas d'ailes
To carry me that far?
Pour me porter aussi loin?

- Nikki & Adam:
(Chorus:)
(Refrain:)
I gotta have roots before branches
Je dois avoir des racines avant les branches
To know who I am
Pour savoir qui je suis
Before I know who I wanna be
Avant de savoir qui je voudrais être
And faith
Avoir confiance
To take chances
Pour tenter ma chance
To live like I see
Pour vivre comme je l'entends
A place in this world
Une place dans ce monde
For me
Pour moi

- Nikki (Adam):
Sometimes I don't wanna feel
Parfois je ne veux pas ressentir
(Sometimes I don't wanna feel)
(Parfois je ne veux pas ressentir)
And forget the pain is real
Et oublier que la douleur est réelle
(And forget the pain is real)
(Et oublier que la douleur est réelle)
Put my head in the clouds
Mettre ma tête dans les nuages

Oh, start to run and then I fall
Oh, je commence à courir et puis je tombe
(Start to run and then I fall)
(Commence à courir et puis je tombe)
Thinkin' I can't get it all
En pensant que je ne peux pas tout avoir
Without my feet on the ground
Sans avoir les pieds sur terre
(Seein' I can't get it all
(En voyant que je ne peux pas tout avoir
Without my feet on the ground)
Sans avoir les pieds sur terre)

- Rachel:
There's always a seed
Il y a toujours une graine
Before there's a rose
Avant qu'il y ait une rose
The more that it rains
Plus il pleut
The more I will grow
Plus je grandirai

- Nikki & Adam:
(Chorus)
(Refrain)

- Nikki:
Whatever comes I know how to take it
Quoiqu'il arrive je sais comment l'avoir
Learn to be strong I won't have to fake it
J'ai appris à être forte je n'aurai pas à faire semblant
Oh, you're understandin'
Oh tu comprends
The wind can come And do its best
Le vent peut venir et faire de son mieux
Blow me north, and south, East and west
Me souffler au Nord et au Sud, D'Est en Ouest
But I'll still be standing
Mais je resterai debout
I'll be standing
Je resterai debout

- Nikki & Adam:
I gotta have roots before branches
Je dois avoir des racines avant les branches
To know who I am
Pour savoir qui je suis
Before I know who I wanna be
Avant de savoir qui je voudrais être
And faith
Avoir confiance
To take chances
Pour tenter ma chance
To live like I see
Pour vivre comme je l'entends
A place in this world
Une place dans ce monde

- Rachel
I gotta have roots before branches
Je dois avoir des racines avant les branches
To know who I am
Pour savoir qui je suis
Before I know who I wanna be
Avant de savoir qui je voudrais être
And faith
Avoir confiance

Free to take chances
Libre de tenter ma chance
And live like I see
Et vivre comme je l'entends
A place in this world
Une place dans ce monde
For me
Pour moi

I gotta have
Je dois avoir
Roots before branches
Des racines avant les branches