Paroles et traduction de la chanson «Chemical Warfare» par Dead Kennedys

Chemical Warfare (Guerre Bactériologique)

Down at the arsenal they keep the nerve gasses
Dans l’arsenal ils gardent les gaz toxiques
Guarded day and night by caged white rabbits
Gardés nuits et jours par des lapins blancs en cage
Been sitting there for years
Assis là-bas depuis des années
I'm gonna have at it
Je vais les avoir
I cut through the fence, run right in and grab it
Je coupe à travers la clôture, cours tout droit et les saisis
Go crazy crazy crazy crazy
Je deviens taré, taré, taré, taré

Now I got my own mustard gas in my pocket
Maintenant j’ai mes propres gaz moutarde dans ma poche
Climb on a tree on a branch and drop it
Grimpe sur la branche d’un arbre et les lâche
On a country club full of Saturday golfers
Dans un country club plein de golfeurs du dimanche
So I can watch them die chokin' shakin' in convulsions
Alors je peux les voir mourir étouffants et secoués par les convulsions
Go crazy crazy crazy crazy
Je deviens taré, taré, taré, taré
Crazy crazy crazy crazy
Taré, taré, taré, taré

Chemical Warfare Chemical Warfare
Guerre bactériologique, guerre bactériologique
Chemical Warfare Warfare Warfare
Guerre bactériologique, bactériologique, bactériologique

Panic in the air
Panique dans l’air
See the headless chickens runnin'
Je vois les poulets décapités courir
Golf carts head on crashin'
Les voiturettes de golf s’écraser
Crackin' heads wide open
Les têtes éclatées grandes ouvertes
Scratch the grass, mister, you can't breath
Gratte le gazon, monsieur, tu ne peux pas respirer
And roll and writhe in a sand trap
Et roule et tords-toi dans le sable
Starting to heave
Commençant à te hisser
Claw those clubs, lemme see you seethe
Griffe les clubs, laisse-moi te voir bouillir
Crazy Crazy Crazy Crazy Crazy Crazy
Taré, taré, taré, taré, taré, taré, taré

Chemical Warfare Chemical Warfare
Guerre bactériologique, guerre bactériologique
Chemical Warfare Warfare Warfare
Guerre bactériologique, bactériologique, bactériologique

Yellow air
L’air est jaune
Yellow clouds
Les nuages sont jaunes
Blowin' down down down the fair way
Soufflant vers le bas, bas, bas du chenal
Sensitive to the touch
Sensible au toucher
Mowin' down the putting green
Fauchant l’étendue verte
Heading straight for the big clubhouse
Me dirigeant tout droit vers le gros club-house
Where the stuffed country club
Vers le country club plein de
Effervescent ladies, so carefree
Femmes aux anges, tellement insouciantes
Relax, pose by the pool
Relaxées, au bord de la piscine
Limber limp with a dry martini
Les membres détendus avec un martini sec

Until…
Jusqu’à que…

Chemical Warfare Chemical Warfare
Guerre bactériologique, guerre bactériologique
Chemical Warfare Warfare Warfare
Guerre bactériologique, bactériologique, bactériologique