Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Heaven» par Depeche Mode

Ciel/Paradis

Sometimes I slide away
Parfois je glisse au loin
Silently
Silencieusement
I slowly lose myself
Je me perds doucement
Over and over
Encore et encore
Take comfort in my skin
Je trouve un réconfort dans ma peau
Endlessly
Interminablement
Surrender to my will
Je m'en remets à ma volonté
Forever and ever
Pour toujours et à jamais
I dissolve in trust
Je me dissous dans la confiance
I will sing with joy
Je chanterai avec joie
I will end up dust
Je finirai en poussière
I'm in heaven
Je suis au paradis

I stand in golden rays
Je me tiens dans les rayons dorés
Radiantly
Radieusement
I burn a fire of love
Je brûle un feu d'amour
Over and over
Encore et encore
Reflecting endless light
Réfléchissant la lumière infinie
Relentlessly
Inlassablement
I have embraced the flame
J'ai embrassé la flamme
Forever and ever
Pour toujours et à jamais
I will scream the word
J'hurlerai le mot
Jump into the void
Sauterai dans le vide
I will guide the herd
Je guiderai le troupeau
Up to heaven
Jusqu'au ciel

 
Publié par 240397 5 5 7 le 10 février 2013 à 14h11.
Delta Machine
Chanteurs : Depeche Mode
Albums : Delta Machine

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Heaven»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

mchristine42 Il y a 11 an(s) 10 mois à 20:43
5194 2 2 3 mchristine42 Bonjour! Petite erreur dans le texte à la fin : c'est I will guide the herd (je guiderai le troupeau) et non world (monde). Merci en tout les cas pour les traduc! et bravo pour votre site!
mchristine42 Il y a 11 an(s) 10 mois à 20:44
5194 2 2 3 mchristine42 Bonjour ! Une petite faute à la fin : I will guide the HERD (je guiderai le troupeau) et non WORLD. Merci en tous les cas pour votre site, très intéressant
Visa Il y a 11 an(s) 10 mois à 16:43
240397 5 5 7 Visa Merci de ton intervention mchristine42, c'est corrigé :)
egis Il y a 11 an(s) 10 mois à 17:27
5194 2 2 3 egis ajoutez votre commentaire...
egis Il y a 11 an(s) 10 mois à 17:35
5194 2 2 3 egis Si je pourrais donner une piste, dans cette chanson Martin Gore décrit son expérience de samadhi ou d’éveil. Pour moi lui est un éveillé et dans ces chansons il parle souvent de ces expériences et de ces visions mystiques. Ceux qui ont vécu les expériences similaires comprendront ce qu'il veut dire. Dans un interviews il a dit que la religion, l'amour et le sexe pour lui, sont de même ordre.
TheDarkestStar Il y a 9 an(s) 10 mois à 11:26
5243 2 2 4 TheDarkestStar Magnifique chanson... Dave a une voix sublime...
Caractères restants : 1000