Paroles et traduction de la chanson «Bullet For Your Dreams» par Hedley

Balle pour réaliser tes rêves

You turn a cheek, they slap the other one
Tu tends une joue, ils frappent l'autre
Don't try to step out of line, they'll stomp on anyone
N'essaie pas de dépasser la ligne, ils piétinerons n'importe laquelle
You start to think
Tu commences à penser
But what if everyone would stop being so weak
Mais que faire si tout le monde cessait d'être si faible
Just stand up for once
Seulement résister pour une fois

I-I-I-I-I I won't walk away
Je ne pars pas
I-I-I-I-I I got a lot to say
J'ai beaucoup à dire

I-I-I-I-I I thought that I was free
Je pensais que j'étais libre
They took that all from me
Ils m'ont enlevé tout ça
They told me I should back down, all around, not a sound
Ils m'ont dit que je devrais me dégonfler, partout, aucun bruit
Dirty little freak, but this is how we bleed
Sale petit monstre, mais c'est ainsi que nous saignons
And we ain't gonna stop now,
Et on ne va pas arrêter maintenant
A penny for your thoughts now,
Un sou pour tes pensées maintenant,
A bullet for your dreams (x2)
Une balle pour tes rêves

We got the noise, no way to silence it
Nous avons obtenu le bruit, pas moyen de le faire taire
Don't let him block out your voice,
Ne le laisse pas bloquer ta voix
We're sick and tired of it
Nous sommes malades et fatigué de tout ça
It's not okay, we've had enough of it
Ça ne va pas, nous en avons assez
P-playing dead for so long don't make you innocent
Jouer les morts depuis si longtemps ne fait pas de toi un innocent

I-I-I-I-I I won't walk away
Je ne pars pas
I-I-I-I-I I got a lot to say
J'ai beaucoup à dire

I-I-I-I-I I thought that I was free
Je pensais que j'étais libre
They took that all from me
Ils m'ont enlevé tout ça
They told me I should back down, all around, not a sound
Ils m'ont dit que je devrais me dégonfler, partout, aucun bruit
Dirty little freak, but this is how we bleed
Sale petit monstre, mais c'est ainsi que nous saignons
And we ain't gonna stop now,
Et on ne va pas arrêter maintenant
A penny for your thoughts now,
Un sou pour tes pensées maintenant,
A bullet for your dreams (x4)
Une balle pour tes rêves

Don't live your life cornered,
Ne vis pas ta vie acculé,
You gotta fight for it
Tu dois te battre pour elle
Stand up and walk the way you talk,
Tiens-toi droit et marche sur la voix de tes paroles,
Like you could die for it.
Comme si tu pouvais mourir pour ça
They fear this life is true
Ils craignent que cette vie soit réelle
God knows I'm hungry too
Dieu sait que je suis affamé aussi
But they could talk what we were meant to do
Mais ils pourraient parler de ce que nous étions censés faire

I-I-I-I-I I thought that I was free
Je pensais que j'étais libre
They took that all from me
Ils m'ont enlevé tout ça
They told me I should back down, all around, not a sound
Ils m'ont dit que je devrais me dégonfler, partout, aucun bruit
Dirty little freak, but this is how we bleed
Sale petit monstre, mais c'est ainsi que nous saignons
And we ain't gonna stop now,
Et on ne va pas arrêter maintenant
A penny for your thoughts now,
Un sou pour tes pensées maintenant,
A bullet for your dreams
Une balle pour tes rêves
They took that all from me
Ils m'ont enlevé tout ça
They told me I should back down, all around, not a sound
Ils m'ont dit que je devrais me dégonfler, partout, aucun bruit
Dirty little freak, but this is how we bleed
Sale petit monstre, mais c'est ainsi que nous saignons
And we ain't gonna stop now,
Et on ne va pas arrêter maintenant
A penny for your thoughts now,
Un sou pour tes pensées maintenant,
A bullet for your dreams (x4)
Une balle pour tes rêves

A bullet for your dreams
Une balle pour tes rêves