Paroles et traduction de la chanson «Young» par Hedley

Jeunes

I'm tired of waking up at 5AM
Je suis fatigué de me lever à 5h
My boss has lost his freaking mind again
Mon patron a encore perdu son esprit bizarre
I'm getting so sick of the same routine
Je deviens si malade de cette même routine
And living out somebody else's dream
Et de vivre dans le rêve de quelqu'un d'autre
Another zombie coming back to life,
Un autre zombie revient à la vie,
Only 20 but I'm feeling like I'm 45
Seulement 20 ans et je sens comme si j'en avais 45

Better burn out than fade away
Il vaut mieux s'épuiser que disparaitre
So come and have a drink on me
Alors viens et prends un verre sur moi
On me, on me
Sur moi, sur moi

(Chorus:)
(Refrain:)
We were young, having fun
Nous étions jeunes, nous amusions
Used to party all night long
Faisions la fête toute la nuit
Jumping up and down and getting crazy,
Sautant en haut en bas et devenant fous
Banging our heads to AC/DC
Secouant la tête sur AC/DC
We were young, turn it up
Nous étions jeunes, profitions
Used to party til we'd drop
Faisions la fête jusqu'à ce que nous chutions
And we wouldn't stop until we'd see the sun
Et nous n'arrêtions pas avant de voir le soleil
We were young
Nous étions jeunes

Young (x4)
Jeunes

I'm tired of dressing up and stressing out
Je suis fatigué de me déguiser et de stresser
I'm guessing messing up's what I'm about
Je devine que je gâche ce que je suis
Kicking and screaming inside my head
En me débattant et hurlant dans ma tête
A white picket fence, you blink, you're dead.
Une palissade blanche, vous clignez des yeux, vous êtes mort.
Another zombie coming back to life,
Un autre zombie revient à la vie,
With the beat like a bomb in the blinding lights.
Avec le battement tel une bombe dans les lumières aveuglantes.

Better burn out than fade away
Mieux vaut s'épuiser que disparaitre
So come and have a drink on me
Alors viens et prends un verre sur moi
On me, on me
Sur moi, sur moi

(Chorus)
(Refrain)

Hey hey hey!
Time is ticking they say
Le temps passe qu'ils disent
Hey hey hey!
Not a minute wasted
Pas une minute à gaspiller
Hey hey hey!
It's better to burn out than fade away
Il vaut mieux s'épuiser que disparaitre

We were young
Nous étions jeunes
Young (x4)
Jeunes

(Chorus)
(Refrain)

Having fun
Nous amusions
Used to party all night long
Faisions la fête toute la nuit
Jumping up and down and getting crazy,
Sautant en haut en bas et devenant fous
Banging our heads to AC/DC
Secouant la tête sur AC/DC
We were young, turn it up
Nous étions jeunes, profitions
Used to party til we'd drop
Faisions la fête jusqu'à ce que nous chutions
And we wouldn't stop until we'd see the sun
Et nous n'arrêtions pas avant de voir le soleil
We were young
Nous étions jeunes