Paroles et traduction de la chanson «Just a Nerd» par Shaka Ponk

Just a Nerd - Juste un Geek/Nerd

What's wrong in your mind
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi

There is no mo' u and I since you saw the otha guy
Depuis que tu as vu ce mec, toi et moi c'est fini

You know, men are weak, since you met the otha freak,
Tu sais, les hommes sont faibles, et depuis que tu as rencontré l'autre dingo,

There s no mo' me !
Je ne suis plus rien

Dont ge me wrong, don't make me lie
Ne te méprends pas, ne me fais pas mentir

I'm in powa-meditation cause I donwanna go down
Je suis ultra zen car je ne veux pas sombrer

Don't make me cry
Ne me fais pas pleurer

You're a supa-contradiction, I'm just typical nerd...
T'es une contradiction à toi toute seule, je ne suis qu'un geek/nerd lambda

... a common bird
Un oiseau comme un autre

I don't know what to do with u (story o' my life)
Je ne sais pas quoi faire avec toi (l'histoire de ma vie)

Oh girls, love loco worlds,
Oh, les filles aiment les mots fous

Story of my life I said, I'm a number two ...
L'histoire de ma vie donc, j'arrive en deuxième

...but that's all right , I ain't gonna die
Mais c'est pas grave, j'vais pas en mourir

I'm in powa-meditation cause I donwanna go down
Je suis ultra zen car je ne veux pas sombrer

Don't make me cry !
Ne me fais pas pleurer !

Your in supa-exposition, me I'm just alone but it's all right.
Tu es en surexposition, quant à moi je suis seul mais peu importe.

Explication:
Cette chanson nous conte l'histoire d'un garçon, un geek, comment il s'est fait larguer - ou tromper - par sa petite amie, qui l'a délaissé pour un autre. Le garçon raconte l'histoire lui-même à travers la chanson, et désigne l'autre garçon comme 'the other guy' et 'the other freak'. Il regrette le comportement volage de sa copine qui a détruit leur couple, et lui avec, on découvre qu'il est très affecté par ce coup dur -> 'there is no mo' me'. Mais il ne veut pas montrer ce chagrin ni ne rien laisser paraître, et se promet qu'il tiendra le coup 'but that's all right, i ain't gonna die', il a sa fierté de geek. Mais il regrette aussi son propre comportement, car ayant toujours été maladroit avec les filles, il a toujours eu du mal avec elles ce qui explique la phrase suivante 'I don't know what to do with u (story o' my life)': il a conscience qu'il n'est pas le type de garçon dont peut rêver une fille ('oh girls, love loco words'), ainsi dans sa relation avec sa copine, il n'a pas confiance en lui et n'ose pas pas s'impliquer dans des projets en amoureux (ce qui donna certainement à la fille l'envie d'aller voir ailleurs, et il en a conscience, mais se sent impuissant face à la situation)
'story of my life I said' -> le garçon de la chanson est pessimiste par rapport à la conclusion qu'il tire des relations qu'il a dans sa vie, peut-être bien que dès le début de sa relation avec sa copine, il était peu convaincu de l'issue heureuse de leur histoire. De plus, il fait un contraste entre sa personnalité et celle de sa copine. Lui est le 'common bird, typical nerd', (il se diminue par rapport à elle), tandis qu'elle est 'in supa-exposition', a 'supa-contradiction', une figure bien plus charismatique que lui, et ayant plus de confiance en elle.

Alice.