Paroles et traduction de la chanson «Every Storm (Runs Out Of Rain)» par Gary Allan

Chaque orage (vient à manquer de pluie)

So you're standing in the middle of the thunder and lightning
Ainsi tu te tiens debout au milieu du tonnerre et de la foudre
I know you're feeling like you just can't win, but you're trying
Je sais que tu te sens comme si tu ne pouvais pas gagner, mais tu essaies
It's hard to keep on, keepin' on, when you're being pushed around
C'est dur de durer, de continuer lorsque l'on est malmené
Don't even know which way is up, you just keep spinning down, 'round, down…
Sans même savoir quelle voie mène vers le haut, on continue à tournoyer vers le bas, vers le bas...

Every storm runs, runs out of rain
Chaque orage passe et vient à manquer de pluie
Just like every dark night turns into day
Simplement comme chaque nuit noire se transforme en jour
Every heartache will fade away
Chaque chagrin s'effacera
Just like every storm runs, runs out of rain
Simplement comme chaque orage qui passe et finit par manquer de pluie

So hold your head up and tell yourself that there's something more
Alors garde la tête haute et dis-toi qu'il y a quelque chose de plus
And walk out that door,
Et passe cette porte,
Go find a new rose, don't be afraid of the thorns
Va trouver une nouvelle rose, n'aie pas peur des épines
'Cause we all have thorns
Parce que nous avons tous des épines
Just put your feet up to the edge, put your face in the wind
Place tes pieds tout près du bord, ton visage au vent
And when you fall back down, keep on rememberin'
Et lorsque tu retombes, souviens-toi

Every storm runs, runs out of rain
Chaque orage passe et vient à manquer de pluie
Just like every dark night turns into day
Simplement comme chaque nuit noire se transforme en jour
Every heartache will fade away
Chaque chagrin s'effacera
Just like every storm runs, runs out of rain
Simplement comme chaque orage qui passe et finit par manquer de pluie

It's gonna run out of pain
La douleur va disparaitre
It's gonna run out of sting
La piqûre va disparaître
It's gonna leave you alone
Ça va te laisser seul
It's gonna set you free
Ça va te libérer

Set you free...
Te libérer...

Every storm runs, runs out of rain
Chaque orage passe et vient à manquer de pluie
Just like every dark night turns into day
Simplement comme chaque nuit noire se transforme en jour
Every heartache will fade away
Chaque chagrin s'effacera
Just like every storm runs, runs out of rain
Simplement comme chaque orage qui passe et finit par manquer de pluie

It's gonna set you free,
Ça va te libérer
It's gonna run out of pain,
La douleur va disparaître
It's gonna set you free
Ça va te libérer