Paroles et traduction de la chanson «Something Grown Together» par Flobots

Something Grown Together / Quelque chose a grandi ensemble

(1) : "Raggedy Ann and Andy: A Musical Adventure" est un film d'animation américain

CHORUS
Something grown together
Quelque chose a grandi ensemble
An agreement
Une entente
Whether or not the weather is hot or freezing
Que le temps soit chaud ou gelé
Until the day of bereavement
Jusqu'au jour de deuil
Something known forever
Quelque chose connu pour toujours
A convergence
Une convergence
Of lifelines and lifetimes full of wonderings and longings and searchings
De lifeline et de temps de vie pleines de songes et de désirs et de recherches
Commitment and devotion
Engagement et dévouement
An adventure
Une aventure
A kiss to span the oceans when in sickness when healthy tired or injured
Un baiser pour enjamber les océans dans le malaise quand on est sain, fatigué ou blessé
Energy and passion
Energie et passion
An investment
Un investissement
Entering onto a path intertwined laughing crying and learning lifelong lessons
Entrant à l'intérieur d'un chemin entrelacé entre rire, pleurer et apprendre les leçons de toute une vie
Something grown together
Quelque chose a grandi ensemble
Something grown together
Quelque chose a grandi ensemble

Something grown together
Quelque chose a grandi ensemble
Like branches of a banyan tree
Comme les branches d'un arbre banian
Deeply rooted in family
Profondèment enraciné dans la famille
Giving life to a canopy
Donnant vie à un canopée
Much more than a crush more than a brush with where happenstance is standing
Plus qu'une foule, plus qu'un pinceau où le hasard est permanant
Compatible hearts like raggedy anne and andy (1)
Des coeurs compatibles comme Ann et Andi Raggedy (1)
Bump Bump Bump Bump
Bump Bump Bump Bump
Mais le rythme change quand il la voit
Takkity takkity taka taka taka taka
Takkity takkity taka taka taka taka
Takity takity-
Takity takity-
Can't believe the rhythm is so in sync
Peux pas croire que le rythme soit aussi sychronisé
And that isn't there only strength
Et ce n'est pas cette unique force
They were humming a tune
Ils étaient en train de fredonné un air
The Sun and the Moon
Le Soleil et la Lune
They didn't know what to think
Ils ne savait pas quoi penser
But they were pleased to see these two young souls become mates
Mais ils étaient heureux de voir ces deux jeunes âmes devenir amies
To provide light for a song that was sung right in one take
Pour fournir de la lumière pour une chanson qui a été chantée à droite en une seule prise
Because there's no need to rehearse when you and your partner get in the zone
Parce que il n'y a pas le besoin de répéter quand toi et ton partenaire êtes dans la zone
And you can't memorize words you've always known
Et tu ne peux pas te rappeler les mots que tu avais toujours connu