Paroles et traduction de la chanson «Hands Up» par September

Mains en l'air

Oh, oh, oh

Been working all the week
J'ai travaillé toute la semaine
I ain't got no time to sleep
Je n'ai pas le temps de dormir
I got plenty when I die
J'en aurai quand je serai morte
Alright
Très bien

The night has just begun
La nuit vient juste de commencer
Are you ready, here I come
Êtes-vous prêts, me voilà
I'll be dancing till the morning light
Je vais danser jusqu'au matin

I come alive when the sun goes down, sun goes down
Je revis lorsque le soleil se couche, le soleil se couche
The city noise makes a beautiful sound, beautiful sound
Les sons de la ville sont un son magnifique, son magnifique
Lose all control going all in tonight, lose all control going all in tonight
Je perds le contrôle en donnant tout ce soir, perds le contrôle en donnant tout ce soir

So put your hands up, hands up
Alors mettez les mains en l'air, mains en l'air
You know you can't stop, can't stop
Vous savez qu'on ne peut s'arrêter, s'arrêter
So put your hands up, hands up
Alors mettez les mains en l'air, mains en l'air
Oh, oh, oh...

Just put your hands up, hands up
Mettez juste les mains en l'air, mains en l'air
'Cause we can't get enough, get enough
Parce qu'on en a jamais assez, jamais assez
So put your hands up, hands up
Alors mettez les mains en l'air, mains en l'air
Oh, oh, oh....
Now will you dance with me?
Maintenant veux-tu danser avec moi?

Oh, oh
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

We're gonna live it up
On va faire la fête
Bring it on no matter what
Allons-y quoiqu'il arrive
You know there's no way but up
Vous savez qu'il n'y a pas moyen mais plus haut
Right now
Tout de suite

So put the needle on the record
Alors pose le diamant sur le disque
The world is looking better
Le monde parait meilleur
When we're spinning round
Lorsque l'on virevolte
And around, yeah
Encore et encore ouais

We come alive to the neon lights
Nous revenons à la vie sous la lumière des néons
Turn the music up 'cause the feeling's alright
Mets la musique plus fort parce que la sensation est meilleure
Hold back the dawn, no we can't stop now
Retiens la nuit, non, nous ne pouvons pas arrêter maintenant
Can’t stop now, now, now, now, now, now
Pas arrêter maintenant, maintenant, maintenant, maintenant, maintenant, maintenant

So put your hands up, hands up
Alors mettez les mains en l'air, mains en l'air
You know you can't stop, can't stop
Vous savez qu'on ne peut s'arrêter, s'arrêter
So put your hands up, hands up
Alors mettez les mains en l'air, mains en l'air
You can't stop
On ne peut s'arrêter
Oh, oh, oh....

We come alive when the sun goes down
On revit lorsque le soleil se couche
The city noise makes a beautiful sound
Les sons de la ville sont un son magnifique
Lose all control going all in tonight, lose all control going all in tonight
Je perds le contrôle en donnant tout ce soir, perds le contrôle en donnant tout ce soir
Oh, oh, oh
Come on and dance with me!
Viens et danse avec moi!

Hands up... hands up
Mains en l'air... mains en l'air

So put your hands up, hands up
Alors mettez les mains en l'air, mains en l'air
You know you can't stop, can't stop
Vous savez qu'on ne peut s'arrêter, s'arrêter
So put your hands up, hands up
Alors mettez les mains en l'air, mains en l'air
Oh, oh, oh

Just put your hands up, hands up
Mettez juste les mains en l'air, mains en l'air
'Cause we can't get enough, get enough
Parce qu'on en a jamais assez, jamais assez
So put your hands up, hands up
Alors mettez les mains en l'air, mains en l'air
Oh, oh, oh...
Now will you dance with me?
Maintenant veux-tu danser avec moi?

Hands up, hands up
Mains en l'air, mains en l'air
Oh, oh, yeah
Hands up
Mains en l'air
Yeah, yeah, yeah, yeah