Paroles et traduction de la chanson «From The Ground» par Hollywood Undead

From The Ground
Provenant du sol

I can’t see because I’m staring at a blank wall (blank wall)
I can’t breathe because my fucking thoughts are choking me now
I can’t grieve for the souls that are so lost (so lost)
I can’t leave because my fucking self is holding me down
Imagine cold hands up to your throat
The thought alone makes you swallow your hope
And now it’s harder to cope
And I don’t know where I’ll go
These fallacies I don’t believe, and fear that nobody knows
It’s a red night, and I don’t see any light
And then a flat line, I’m fucking ready to die!

Je ne vois pas parce que je suis en train de fixer un mur blanc (un mur blanc)
Je ne peux pas respirer parce que mes putains de pensées sont en train de me choquer
Je ne peux pas pleurer pour des âmes qui sont si perdues (si perdu)
Je ne peux pas partir parce que je suis moi même rattaché au sol
Imagine des mains froides qui te prennent la gorge
L'idée d'être le seul te fait perdre tout espoir
Et maintenant, il est plus difficile de faire face
Et je ne sais pas où je vais
Ces erreurs, que je ne peux pas croire et cette peur que personne ne connaît
C'est une nuit rouge, et je ne vois aucune lumière
Et puis une ligne droite, je suis prêt à mourir putain!

As I look up from the ground
I see darkness all around
And I’m lost but can be found inside my mind
Goodbye
As I look up from the ground
I see darkness all around
And I’m lost but can be found up in the sky
Goodbye

Comme je cherche ce qui provient du sol
Je vois l'obscurité tout autour de moi
Et je suis perdu mais je peux me retrouver au fond de mon esprit
Au revoir
Comme je cherche ce qui provient du sol
Je vois l'obscurité tout autour de moi
Et je suis perdu mais je peux me retrouver grâce au ciel
Au revoir

Look as we all fall apart
We all fall apart
We all fall apart

Regarde comme nous tombons tous !
Nous tombons tous !
Nous tombons tous !

Would you forgive me if I told you that I lied like you? (fuck you)
So full of hate, with the love to lose
Would you deny it if I asked you just to tell the truth?
Cause in the end you gotta decide what side to choose
Imagine cold hands holding your heart
The thought alone can only tear you apart
I know you wish it would end, it’s sad it’s only the start
These memories they only mean my soul is empty and dark
It’s a red night, and I don’t see any light
And then a flat line, I’m fucking ready to die!

Peux tu me pardonner si je t'ai dit que j'ai menti quand je t'aimais ? (Va te faire foutre)
Si plein de haine, avec de l'amour à perdre
Souhaites tu le nier si je te demandais simplement de dire la vérité?
Parce qu'à la fin tu dois décider quel côté tu vas choisir
Imagine des mains froides prendre ton coeur
Cette seule pensée ne peut te déchirer
Je sais que tu veux que cela finisse , c'est triste, c'est que le début
Ces souvenirs signifient seulement que mon âme est vide et sombre
C'est une nuit rouge, et je ne vois aucune lumière
Et puis une ligne droite, je suis prêt à mourir putain!

As I look up from the ground
I see darkness all around
And I’m lost but can be found inside my mind
Goodbye
As I look up from the ground
I see darkness all around
And I’m lost but can be found up in the sky
Goodbye

Comme je cherche ce qui provient du sol
Je vois l'obscurité tout autour de moi
Et je suis perdu mais je peux me retrouver au fond de mon esprit
Au revoir
Comme je cherche ce qui provient du sol
Je vois l'obscurité tout autour de moi
Et je suis perdu mais je peux me retrouver grâce au ciel
Au revoir

It’s a red night, and I don’t see any light
And then a flat line, I’m fucking ready to die!
It’s a red night, if it’s wrong or it’s right
And if I don’t fight it’s like being buried alive

C'est une nuit rouge, et je ne vois aucune lumière
Et puis une ligne droite, je suis prêt à mourir putain!
C'est une nuit rouge, si c'est mauvais ou si c'est bon ?
et si je ne combats pas , c'est comme si j'étais enterré vivant

Cause I, I wanna feel anything
And I know that we all think we can’t be wrong
Soon we’ll all be gone
And I, I don’t know what this means
But if I knew anything, I’d know for sure
We’ll all be gone

Car je, je veux sentir tout ce qui m'entoure
Et je sais que nous pensons tous que nous ne pouvons pas avoir tort
Bientôt nous serons tous partis
Et moi, je ne sais pas ce que cela signifie
Mais si je savais quelque chose, je voudrais savoir pour sûr
Nous allons tous disparaître

As I look up from the ground
I see darkness all around
And I’m lost but can be found inside my mind
Goodbye
As I look up from the ground
I see darkness all around
And I’m lost but can be found up in the sky
Goodbye

Comme je cherche ce qui provient du sol
Je vois l'obscurité tout autour de moi
Et je suis perdu mais je peux me retrouver au fond de mon esprit
Au revoir
Comme je cherche ce qui provient du sol
Je vois l'obscurité tout autour de moi
Et je suis perdu mais je peux me retrouver grâce au ciel
Au revoir

Concernant le sens , au niveau des paroles , cette chanson à l'air d'être dans le même esprit que la chanson S.C.A.V.A du précédent album American Tragedy . Un chanson sur la fin du monde . La phrase "The thought alone makes you swallow your hope" fait directement référence à cela , tout comme les différentes allusions aux ténèbres , à l'obscurité .