Paroles et traduction de la chanson «The dagger» par Vildhjarta

The dagger – Le poignard

I don't blame you for these disasters and tragedies.
Je ne te blâme pas pour ces désastres et tragédies
You sold your knowledge to sink the silent cries of pain.
Tu as vendu ton savoir pour couler les sanglots silencieux de douleur
Since you dont understand, I know you won't complain.
Depuis tu ne comprends plus rien, je sais que tu ne viendras pas te plaindre
Come taste this poisoned daggers blade.
Viens goûter à la lame empoisonnée de ce poignard
The difference is vague between truth and fake.
La différence entre le vrai et le faux est parfois floue
Come taste this blade.
Viens goûter à la lame

You are closer to me than you may think.
Tu es plus proche de moi que tu ne pourrais le penser
This is a lie designed to keep you weak.
Ceci est un mensonge conçu pour que tu restes faible
A mirror maze of shadows and glass.
Un labyrinthe de miroirs fait d'ombres et de glace
Reflections will trick your eyes.
Les reflets tromperont tes yeux
I speak and keep disguised.
Je parle tout en portant ce masque.

It takes a critical mind to broach the lies.
Mieux vaut avoir un esprit critique pour aborder les mensonges.

A most devious reason resides within me;
Une des raisons les plus sournoises réside en moi;
Entangled up and floating out.
Empêtré et flottant à la surface.

Not that it will matter more,
Non pas que cela importe vraiment
but this must be made clear:
Mais cela doit être mis au clair:
This is not a confession,
Ceci n'est pas une confession
this is more like a betrayal.
Mais plus comme une trahison.
And I will let you know the truth,
Et je te laisserai connaître la vérité
and you know it's your turn now.
Et tu sais que c'est ton tour désormais.

I have since long stopped pretending to stand on your side.
J'ai depuis longtemps arrêté de prétendre que j'étais de ton côté.
And you know it's your turn now.
Et tu sais que c'est ton tour désormais.

Days have gone and nights have passed,
Des nuits sont passés et des jours se sont écoulés
still the illusion is maintained,
L'illusion est toujours maintenue
An undertaking faced with risk,
Un engagement face au risque,
and now its too late to dodge away.
Et maintenant il est trop tard pour fuir
Come taste this poisoned blade.
Viens goûter à ma lame empoisonnée

These words are really empty.
Ces mots sont vraiment vides
I left you with nothing else.
Je suis parti sans rien te laisser.
It's all lies when you only
Ce ne sont que des mensonges lorsque
know the low without the high.
Tu ne connais que le pire sans le meilleur.