Paroles et traduction de la chanson «Fiesta» par Carlprit

And it's right here
What we call welcome to Miami
But tonight we're just gonna call it Fiesta
Cause I don't wanna care where you are or what you're doing
If you wanna club tonight and you wanna party
I wanna see you get crazy!

Ca se passe ici et maintenant
On appel ca un bienvenue à Miami
Mais ce soir on va juste qualifier ca de Fête
Car je ne veux pas savoir où tu es ou ce que tu as prévu de faire
Si tu veux clubber ce soir et que tu veux t'éclater
Je veux te voir devenir cinglé !

Come to the party, Fiesta
It's not gonna last forever
Siempre(1) so come on

Viens faire la fête, profiter
Ca ne durera pas toute l’éternité
Il faut une fin, alors c'est party(2)

Come to the party, Fiesta
It's not gonna last forever
Siempre so come on

Viens faire la fête, profiter
Ca ne durera pas toute l’éternité
Il faut une fin, alors c'est party

Girl tonight I'm gonna change the world
I party with the hottest girls
I'm looking for a model
Check................... (3)
A tail with herb and curls
And a body like Beyonce
You put it on me, shaking her right
Making me sweat every step of the way
So I know well be by the end of the night
We get sexy
Cause the sex with me is like a recipe
......................... (3)
Swagger, she's boiling me
A potential better keep warming me
Cause the party is too hot, ignite in my head
Wanna partying everyday

Beauté ce soir je vais changer le monde
Une fête avec les filles les plus chaudes
Je recherche un top-model
Regarde..................
Une beauté épicée avec des cheveux bouclés
Et le corps de Beyoncé
Tu t'allonges sur moi, te remues dans tout les sens
Me faisant suer à chaque étape de la nuit
Donc je sais bien qu'à la fin de la soirée
Ca va être sexy
Car le sexe avec moi c'est comme de la cuisine
...........................
Torride, elle me fait bouillonner
Quel potentiel tu ferais mieux de ne pas t’arrêter
Cette fête est embrasée, elle enflamme mon esprit
Je voudrais faire la fête tout les jours

Come to the party, Fiesta
It's not gonna last forever
Siempre so come on

Viens faire la fête, profiter
Ca ne durera pas toute l’éternité
Il faut une fin, alors c'est party

Come to the party, Fiesta
It's not gonna last forever
Siempre so come on

Viens faire la fête, profiter
Ca ne durera pas toute l’éternité
Il faut une fin, alors c'est party

Come on,
We're just gonna call it fiesta
Baby !

Par ici,
On va juste appeler ca la Fête
Baby !

Come to the party, Fiesta
It's not gonna last forever
Siempre so come on

Viens faire la fête, profiter
Ca ne durera pas toute l’éternité
Il faut une fin, alors c'est party

Come to the party, Fiesta
It's not gonna last forever
Siempre so come on

Viens faire la fête, profiter
Ca ne durera pas toute l’éternité
Il faut une fin, alors c'est party

Again I'm on fire
We're gonna club and we heated it up
Looking for somebody special tonight
Cause I swear,
Your shorty is beatin' me up
Life is a party
So tonight we're go party and die on the dancefloor
Wake up tomorrow in vagueness
Cause baby that's just what I ask for
See I'm a working man with a working plan
I'm just working baby
I come from somwhere the summer is just one year
And everyone thought I was crazy
But now we're in Quiza, in Ibiza, in Miami or Rio
I will party in all through the night
Livin' our lives cause baby we're here

A nouveau je suis en feu
On va aller dans cette boite et la retourner
Je cherche quelqu’un de spécial ce soir
Car je jure,
Ta beauté me met k.o
La vie n'est qu'une fête
Donc ce soir on va s'éclater jusqu’à mourir sur la piste de danse
On se réveillera la tête dans le brouillard
Mais chérie c'est tout ce que je demande
Mates, je suis un bosseur avec un projet précis
C'est juste mon boulot baby
Je viens d'un endroit où l'été dure toute l'année
Et tout le monde pensait que j'étais fou
Désormais nous sommes à Quiza, à Ibiza, à Miami ou Rio
Je vais faire la fête tout au long de la nuit
Vivons notre vie car nous n'en avons qu'une

Come to the party, Fiesta
It's not gonna last forever
Siempre so come on

Viens faire la fête, profiter
Ca ne durera pas toute l’éternité
Il faut une fin, alors c'est party

Come to the party, Fiesta
It's not gonna last forever
Siempre so come on

Viens faire la fête, profiter
Ca ne durera pas toute l’éternité
Il faut une fin, alors c'est party

Welcome to the party
Cause I just wanna party on
I just wanna party on
Make love ?

Bienvenue à cette fête
Car on veut juste s'éclater
Je veux juste m'éclater
Et faire l'amour ?

Come to the party, Fiesta
It's not gonna last forever
Siempre so come on

Viens faire la fête, profiter
Ca ne durera pas toute l’éternité
Il faut une fin, alors c'est party

Come to the party, Fiesta
It's not gonna last forever
Siempre so come on

Viens faire la fête, profiter
Ca ne durera pas toute l’éternité
Il faut une fin, alors c'est party

Come to the party, Fiesta
It's not gonna last forever
Siempre so come on

Viens faire la fête, profiter
Ca ne durera pas toute l’éternité
Il faut une fin, alors c'est party

Welcome to the party!
I just wanna party on
I just wanna party on
Make love?

Bienvenue à cette fête !
Je veux juste m'éclater
Je veux juste m'éclater
Et faire l'amour ?

Welcome to the party,
But tonight we're just gonna call it Fiesta.

Bienvenue à cette soirée,
Mais ce soir on va juste qualifier ca de Fête.

(1)Siempre signifie "toujours" en Espagnol, ce qui ici n'a pas vraiment de sens si on traduit littéralement c'est pourquoi je pense qu'elle insiste simplement sur le fait que la fête ne durera pas toujours qu'il faut en profiter
(2)Petit clin d'oeil volontaire au mot fête en anglais
(3)Désolé pour ces trous mais j'ai beau eu chercher partout je n'ai pas trouvé les paroles car apparemment incompréhensible. Je ne les ai pas comprises non plus donc si vous avez l’ouïe fine merci de m'en faire part.