Paroles et traduction de la chanson «Last Goodbye» par Kesha

Last Goodbye (Dernier adieu)

I remember the night we first met
We were so young, I can’t forget
How you kissed my face, whoa
And you took me home, whoa

Je me souviens de cette nuit où on s'est rencontré pour la première fois
On était si jeunes, comment oublier
La manière dont tu m'as embrassée, whaou
Et que tu m'as emmené chez toi, whaou

I remember the life years ago
The air mattress on the floor
That was before, whoa
A Life took control

Je me souviens de ma vie il y a quelques années
Le matelas gonflable sur le sol
Mais ça c'était avant, whaou
Puis la vie a repris le contrôle

Oh, how we lost our minds
When we fell in love that night
I never thought that I
Would ever leave your side
Oh, how we lost our minds
When we fell in love that night
Promise me you won’t cry
This is our last goodbye

Oh, comme on a perdu le contrôle
Quand on est tombé amoureux cette nuit là
Je n'aurai jamais penser
Qu'un jour on se quitterait
Oh, comme on a perdu le contrôle
Quand on est tombé amoureux cette nuit là
Promets-moi de ne pas pleurer
C'est notre dernier adieu

When I was lost, I found you
When I was broke, you bought me shoes
You were my first, whoa
And dammit this hurts, whoa

Quand j'étais perdue, je t'ai trouvé
Quand j'avais pas le moral, tu m'as acheté des chaussures
Tu étais mon premier amour, whaou
Et purée, ça fait mal, whaou

Now you’ve got a girl, someone new
And I can’t pretend to just be cool
I can’t be your friend, whoa
So this is the end

Maintenant tu as trouvé quelqu'un, une nouvelle copine
Et je peux pas faire comme si tout allait bien
On peut pas rester amis, whaou
Alors j'imagine que c'est fini

Oh, how we lost our minds
When we fell in love that night
I never thought that I
Would ever leave your side
Oh, how we lost our minds
(we lost our mind)
When we fell in love that night
Promise me you won’t cry
This is our last goodbye

Oh, comme on a perdu le contrôle
Quand on est tombé amoureux cette nuit là
Je n'aurai jamais penser
Qu'un jour on se quitterait
Oh, comme on a perdu le contrôle
Quand on est tombé amoureux cette nuit là
Promets-moi de ne pas pleurer
C'est notre dernier adieu

Promise me you won’t cry
This is our last goodbye

Promets-moi de ne pas pleurer
C'est notre dernier adieu

Promise me you won’t cry
This is our last goodbye
Our last goodbye

Promets-moi de ne pas pleurer
C'est notre dernier adieu
Notre dernier adieu

Oh, how we lost our minds
When we fell in love that night
I never thought that I
Would ever leave your side
Oh, how we lost our minds (we lost our minds)
When we fell in love that night (in love that night)
Promise me you won’t cry
This is our last goodbye
Our last goodbye

Oh, comme on a perdu le contrôle
Quand on est tombé amoureux cette nuit là
Je n'aurai jamais penser
Qu'un jour on se quitterait
Oh, comme on a perdu le contrôle
Quand on est tombé amoureux cette nuit là
Promets-moi de ne pas pleurer
C'est notre dernier adieu

Promise me you won’t cry
This is our last goodbye
Our last goodbye

Promets-moi de ne pas pleurer
C'est notre dernier adieu
Notre dernier adieu

Dans cette chanson, Ke$ha s'adresse à l'homme qui lui a fait découvrir les joies de l'amour lorsqu'elle était plus jeune.
Malheureusement depuis cette belle époque, les sentiments ont changé et si son prince charmant a trouvé une autre princesse, Ke$ha n'est pas prête d'oublier tous les bons moments qu'ils ont passé ensemble. C'est d'ailleurs avec mélancolie qu'elle se souvient de leur première rencontre et de toutes les petites attentions qu'il avait envers elle lorsqu'ils étaient encore ensemble. Pour autant, elle n'est pas prête à rester proche de lui : ils ont partagé tellement de choses qu'il serait trop dur pour elle de rester à ses côtés sans pouvoir l'aimer autant qu'elle le voudrait.
Même si ce dernier adieu lui déchire le coeur, elle sait que c'est ce qu'il y a de mieux à faire lorsque la personne qu'on aime se dérobe à nous.