Paroles et traduction de la chanson «Pigskin» par Hollywood Undead

Pigskin

L'expression pigskin ne sera pas traduite vu la forte connotation sexuelle de cette expression .
________

HUT 1! HUT 2! HUT 3! GO! (1)
Passe une première fois sous la table ! Une seconde fois sous la table ! Une troisième fois sous la table ! Vas-y

I'm so icy, like ice cream
All you ladies take a scoop
And try to bite me
Girl I wear you out
Like some nikes, haters steppin' up
Either beat feet or try me
Nibble on your ear like my name is Mike Tysie,
Get you in the ring. World Champ. All fiesty.
Girl hurry up, I'm a shot clock running out of time
Ain't no 3 pump chump, shootin 3's on this baseline!
BOOM!
Je suis tellement gelé, comme de la glace
Les filles prennez des boules
Et essayez de me mordre
Chérie , je vais t'épuiser
Comme certaines nikes, ceux qui haïssent s'améliorent
Tape des pieds ou essaye moi
Bouffer ton oreille comme mon nom est Mike Tysie (référence directe au boxeur)
Tu montes sur le ring. Champion du Monde. Tout est bon (connotation sexuelle) .
Chérie dépêche toi , je suis un chronomètre à court de temps
N'est-ce pas 3 éjaculations ? (pump chump en argot éjaculer) , je tire 3 fois sur cette base !
BOOM!

Go on girl, let me touch that body
You know I like it when you drop it low
Hike up that skirt get naughty
HUT 1! HUT 2! HUT 3! GO!
Aborder une fille, :"laisse moi toucher ton corps
Tu sais que j'aime ça quand tu l'enlève
Remonte cette jupe soit coquine
Passe une première fois sous la table ! Une seconde fois sous la table ! Une troisième fois sous la table !" Vas-y

Roll up to the club with a napsack, full of norcos
Lookin fly I'm like Zack Morris with cornrows
Girls look at me like that guy must make pornos
Yeah I'm pushing 30, but I still drink Mickey four o's
Shades on at night, I'm feelin sleazy
Cut into the line like, where the VIP be?
Yeah I'm the guy who talks about his Weenie
Check the list again, yeah they call me Charles P. Scene!
Rouler vers la boite de nuit avec un sac de drogue, plein de stupéfiants
J'ai l'impression de planer. Je suis comme Zack Morris avec une cornrows (style de coupe de cheveux)
Les filles me regardent comme ce gars qui doit faire des pornos
Ouais je pousse 30, mais je vais continuer de boire du Mickey Four o's (une liqueur )
Lunettes de soleil la nuit, je me sens minable
Bourré et marchant de travers , où le carré VIP peut être?
Oui, je suis le gars qui parle de son pén--
Vérifiez la liste de nouveau, oui, ils m'appellent Charles P. Scene!

Go on girl, let me touch that body
You know I like it when you drop it low
Hike up that skirt get naughty
HUT 1! HUT 2! HUT 3! GO!

Go on girl, let me touch that body
You know I like it when you lose control
Hike up that skirt get naughty!
HUT 1! HUT 2! HUT 3! GO!
HUT 1! HUT 2! HUT 3! GO!
HUT 1! HUT 2! HUT 3! GO!
Aborder une fille, :"laisse moi toucher ton corps
Tu sais que j'aime ça quand tu l'enlève
Remonte cette jupe soit coquine
Passe une première fois sous la table ! Une seconde fois sous la table ! Une troisième fois sous la table ! Vas-y
Aborder une fille, laisse moi toucher ton corps
Tu sais que j'aime ça , quant tu perds le contrôle
Remonte cette jupe soit coquine
Passe une première fois sous la table ! Une seconde fois sous la table ! Une troisième fois sous la table ! Vas-y
Passe une première fois sous la table ! Une seconde fois sous la table ! Une troisième fois sous la table ! Vas-y
Passe une première fois sous la table ! Une seconde fois sous la table ! Une troisième fois sous la table ! Vas-y"

Cause I'm the kind of guy, that you'd love to be
There ain't nobody that could fuck with me
And all the ladies want me to beat them cheeks
And all you fucking haters, go beat your meat.
Parce que je suis le genre de gars que tu aimerais être
Il n'y a personne qui pourrait baiser avec moi
Et toutes les filles veulent que je leur défonc- le cu-
Et vous tous putain de jaloux , allez vous branl-- ailleurs

Go on girl, let me touch that body
You know I like it when you drop it low
Hike up that skirt get naughty
HUT 1! HUT 2! HUT 3! GO!

Go on girl, let me touch that body
You know I like it when you lose control
Hike up that skirt get naughty!
HUT 1! HUT 2! HUT 3! GO!
HUT 1! HUT 2! HUT 3! GO!
HUT 1! HUT 2! HUT 3! GO!
Aborder une fille, "laisse moi toucher ton corps
Tu sais que j'aime ça quand tu l'enlève
Remonte cette jupe soit coquine
Passe une première fois sous la table ! Une seconde fois sous la table ! Une troisième fois sous la table ! Vas-y"
Aborder une fille, :"laisse moi toucher ton corps
Tu sais que j'aime ça , quant tu perds le contrôle
Remonte cette jupe soit coquine
Passe une première fois sous la table ! Une seconde fois sous la table ! Une troisième fois sous la table ! Vas-y
Passe une première fois sous la table ! Une seconde fois sous la table ! Une troisième fois sous la table ! Vas-y
Passe une première fois sous la table ! Une seconde fois sous la table ! Une troisième fois sous la table ! Vas-y"
________
Le sens est plus que simple une soirée très arrosée . Pour ne pas dire plus . La chanson est extrêmement crue .
(1)Hut fait sans doute référence à l'expression "Head Under a Table" . On peut traduire ça par passer sous la table .