Paroles et traduction de la chanson «2's my favorite 1» par Coheed And Cambria

Two hearts beat as one
Disguise your mind and feel the hum
This drone, the buzz of our love
In time we move
This turning factor
Feel the groove
Release the touch that moves you
Deux Cœurs battent à l'unisson
Cache ton esprit et ressent le fredonnnement
Ce bourdonnement, vrombissement de notre amour
avec le temps nous bougeons
cet élément, ce tournant
Ressent la routine/ le groove
relâche ce contact, ce touché qui te fait avancer

Oh this is her
No regrets
I embrace your defects
To confess
You were my every wish
I admit that I will never feel alone
Once I call, oh, you home
Oh c'est elle
pas de regrets
j'adopte tes défauts
A vrai dire
Tu étais mon seul souhait
J'admets que je ne me sentirai jamais seul
une fois que je te t'appelle, oh , mon "chez moi"

Oh.....

Push towards the dance floor
And together we'll show them who's boss
We'll set a fire once more
Avançons vers la piste de danse
Et ensemble nous leurs montrerons qui c'est les Boss
Nous allons mettre le feu encore une fois

Oh this is her
No regrets
I embrace your defects
To confess
You were my every wish
I admit that I will never feel alone
Once I call, oh, you home
Oh c'est elle
pas de regrets
j'adopte tes défauts
A vrai dire
Tu étais mon seul souhait
J'admets que je ne me sentirai jamais seul
une fois que je te t'appelle, oh , mon "chez moi"

Oh maybe it's not now or later
Till you save the best for last
I want to be everything you need
Oh peut-être ce n'est pas maintenant ou plus tard
Jusqu'à que tu garde le meilleur pour la fin
Je veux être tout ce dont tu as besoin

Oh this is her
No regrets
I embrace your defects
To confess
You were my every wish
I admit that I will never feel
No I will never feel alone
Our sum in monotone
While the record spins around
Please turn me over
slide me into sleeve
Oh girl
Please wait
Bring me home
Oh c'est elle
pas de regrets
j'adopte tes défauts
A vrai dire
Tu étais mon seul souhait
J'admets que je ne me sentirai jamais seul
Non je ne me sentirai jamais seul
Notre addition sur monotone
Pendant que le disque tourne autour
S'il te plait livre moi
glisse moi dans ta manche
Oh jeune fille
S'il te plait, attend
Ramène-moi à la maison

Dans cette chanson on retrouve le champs lexical de la musique et du son, qui illustre ici la relation de couple. On retrouve aussi quelques jeux de mot "groove" qui par exemple signifie a la fois la routine mais aussi le groove musical.
"Drone" est aussi utilisé en double sens entre le vaisseau de Sirius Amory (se référer au Amory Wars, histoire cachée derrière l'ensemble des albums de Coheed and Cambria) mais aussi le vrombissement et donc de nouveau la musique. La chanson en elle même(comme quasiment toutes les chansons de CoandCa) avec ses double-sens est dure à traduire et même à expliquer.