Paroles et traduction de la chanson «Internet Connection (Bonus track)» par M.I.A.

Connexion internet

When I'm on the phone
Lorsque je suis au téléphone
I get no reception here
Je n'ai pas de réception ici

Miss, would you be interested in switching onto a month of service providings
Mademoiselle, seriez-vous interressée par un mois d'accès au service
To a provider that provides a better service of internet service
providing than your current provider
Auprès d'un fournisseur qui offre une meilleure qualité de services Internet que ne fournit votre opérateur actuel
....uh
...euh

I was walking down the street
Je descendais la rue
And the billboards seemed to stare
Et les panneaux d'affichage semblaient figés
And the purses seemed to date
Et les prix semblaient dater
And dated what they did wear
Et dataient ce qu'ils portaient

And the buildings on the banquet*
Et les batiments
You dresses it so here
Vous les érigez tellement haut ici
When I'm on the phone
Lorsque je suis au téléphone
I get no reception here
Je n'ai pas de réception ici

You don't understand me
Tu ne me comprends pas
You don't know my game
Tu ne connais pas mon jeu
I say "whats the malfunction?"
Je dis "Quel est le problème?"
You say "the internet connection!"
Tu dis "la connection internet"

I'm down like my internet connection
Je suis foutue comme ma connexion internet
I'm down
Je suis foutue
(x3)

I crashed again last night
Je me suis encore plantée la nuit dernière
I was on there surfin out of my mind
J'étais ailleurs, surfant en dehors de mon esprit
(x2)

The system shutted down
Le système s'est coupé
They tried to take what found
Ils ont essayé de prendre ce qu'ils trouvaient
I'm holdin shit around town
Je m'accroche aux merdes qui entourent la ville
Tryin to hold me down
En essayant de me maintenir

I'm standing at the station
J'attends à la gare
In need of education
Besoin d'éducation
Its the medicated nation
C'est la nation médicamenteuse
We can't be more patient
Nous ne pouvons pas être plus patient

You don't understand me
Tu ne me comprends pas
You don't know my game
Tu ne connais pas mon jeu
I say "whats the malfunction?"
Je dis "Quel est le problème?"
You say "the internet connection!"
Tu dis "la connection internet"

I'm down like my internet connection
Je suis foutue comme ma connexion internet
I'm down
Je suis foutue
(x3)

I crashed again last night
Je me suis encore plantée la nuit dernière
I was on there surfin out of my mind
J'étais ailleurs, surfant en dehors de mon esprit
(x2)

Do
Fais
Something dude (x2)
Quelque chose mec
Do something
Fais quelque chose

I'll date you
Je te donnerai rendez-vous
I'll take you a while
Je te prendrai un moment
I'll peck him on the lips
Je lui baiserai les lèvres
I'll take him on my hips
Je le prendrai sur mes hanches
These geeks are just freaks
Ces manias d'informatique sont tout simplement bizarres
And I got em on my flip
Et ils me font péter les plombs

I'm gettin off the computer
J'éteins l'ordinateur
I'm going to do something
Je vais faire quelque chose
Yeah something
Ouais quelque chose

I'm down like my internet connection
Je suis foutue comme ma connexion internet
I'm down
Je suis foutue
(x3)

I crashed again last night
Je me suis encore écrasée la nuit dernière
I was on there surfin out of my mind
J'étais ailleurs, surfant en dehors de mon esprit

You got the beat
Tu as le tempo
Turn it up
Augmente-le
You got to give it to me
Tu dois me le donner
You got the beat
Tu as le tempo
Turn it up
Augmente-le

Banquet: je ne pense pas que ce soit le bon mot, si quelqu'un a une idée, n'hésitez pas :)