Paroles et traduction de la chanson «Dream Girl» par Sean Paul

Cauz she only love me when I close my eyes
That's why I call her Dream Girl , Dream Girl
She's the only one that gives me Butterflies
I see her in my dream Girl, Dream Girl

Car elle ne m'aime que lorsque je ferme les yeux
C'est pourquoi je l'appel la fille de mes rêves (2), la fille de mes rêves
C'est la seule qui sait me faire planer
Je la vois dans mes rêves girl, mes rêves girl

Said I must be trippin
Up on all night make me feel so fine
My girl cause your Hips and your lips and your ties.
Make me feel nice,
Baby girl you know just what me like

J'ai dis me sentir nerveux
Toute la nuit tu me fais sentir si bien
Chérie ca doit être tes hanches et tes lèvres ou tes formes.
Tu me mets tellement à l'aise,
Baby tu sais exactement ce que j'aime

Do the thing, do the thing
Make me feel high,
You are the queen me am the king
Make we live life
Togetherness far Everness Eve (1) bless
Girl make me feel me nuff open my eyes

Fais ces choses, fais ces choses
Qui me plaisent tant,
Tu est la Reine, je suis le Roi
Partons vivre nos rêves
Ensemble depuis la nuit des temps, Eve nous a bénit
Tu m'as permis d'enfin ouvrir les yeux

You make me feel like
I don't wanna be with no other
And its a shame to me that I wont be seein you
when the morning come

Tu me donnes envie
De n’être avec aucune autre
Et quel dommage que tu disparaisses quand le jour se lève

I cant wait to be underneath dem covers
I get closer to your love
Oh, no one wakes me up

Je ne peux attendre de retourner dans mes couvertures
Pour me rapprocher de ton amour
Oh, que personne ne me réveil

Cauz she only love me when I close my eyes
That's why I call her Dream Girl , Dream Girl
She's the only one that gives me Butterflies
I see her in my dream Girl, in my Dream Girl

Car elle ne m'aime que lorsque je ferme les yeux
C'est pourquoi je l'appel la fille de mes rêves, la fille de mes rêves
C'est la seule qui sait me faire planer
Je la vois dans mes rêves girl, mes rêves girl

Don't wake me up no , no
Don't wake me up no , no

Ne me réveillez pas non, non
Ne me réveillez pas non, non

Correct me , if Im wrong
When Im feeling so strong
Got to be real
Then tell me why me feel like im crazy lately

Corrige-moi si je me trompe
Mes sentiments sont si fort
Mais je dois revenir à la réalité
Alors pourquoi suis je fou de toi ces derniers temps

Listen my girl
I want you have my baby
From me lil day , you are my lady
No other girl could realy take me

Ecoute ma chérie,
Je veux que tu sois mienne
Que tu sois là toute la journée, que tu sois ma princesse
Aucune autre ne me fais cet effet là

For me cant sleep girl its really strain me
Cant get your body girl , it really drain me cause

Je n'arrive plus à dormir ca me ronge tellement
Ne pas pouvoir te toucher m'anéanti tant

You make me feel like
I dont wanna be with no other
And its a shame to me that I wont be seein you
when the morning come

Tu me donnes envie
De n’être avec aucune autre
Et quel dommage que tu disparaisses quand le jour se lève

I cant wait to be underneath dem covers
I get closer to your love
Oh, no one wakes me up

Je ne peux attendre de retourner dans mes couvertures
Pour me rapprocher de ton amour
Oh, que personne ne me réveil

Cauz she only love me when I close my eyes
That's why I call her Dream Girl , Dream Girl
She's the only one that gives me Butterflies
I see her in my dream Girl, in my Dream Girl

Car elle ne m'aime que lorsque je ferme les yeux
C'est pourquoi je l'appel la fille de mes rêves, la fille de mes rêves
C'est la seule qui sait me faire planer
Je la vois dans mes rêves girl, mes rêves girl

Dont wake me up no , no
Dont wake me up no , no

Ne me réveillez pas non, non
Ne me réveillez pas non, non

See you in my dream Girl
I'll make you my Queen Girl
Give you everyting Girl
Cauz you are my Dream Girl

On se voit dans mon rêve
Je ferai de toi ma Reine
Je te donnerai tout
Car tu es la fille de mes rêves

You make me feel like
I dont wanna be with no other
And its a shame to me that I wont be seein you
when the morning come

Tu me donnes envie
De n’être avec aucune autre
Et quel dommage que tu disparaisses quand le jour se lève

I cant wait to be underneath dem covers
I get closer to your love
Oh, no one wakes me up

Je ne peux attendre de retourner dans mes couvertures
Pour me rapprocher de ton amour
Oh, que personne ne me réveil

And she only love me when I close my Eyes
That's why I call her Dream Girl , Dream Girl
She's the only one that gives me Butterflies
I see her in my Dream Girl, in my Dream Girl

Et elle ne m'aime que lorsque je ferme les yeux
C'est pourquoi je l'appel la fille de mes rêves, la fille de mes rêves
C'est la seule qui sait me faire planer
Je la vois dans mes rêves girl, mes rêves girl

Dont wake me up no , no
Dont wake me up no , no...

Ne me réveillez pas non, non
Ne me réveillez pas non, non...

(1)La célèbre histoire de Adam et Eve, à l'origine de l'humanité pour prouver que leur amour existe depuis toujours et est éternel.
(2)C'est une belle image, il parle de cette fille qu'il ne voit qu'en rêve mais il sait également qu'elle est la fille de ses rêves, celle avec qui il veut passer ses jours.

Encore une magnifique chanson de mon idole, je veux parler du grand Sean Paul dont je suis l'un des plus gros fan :) Le Roi du Ragga Dance Hall sort son cinquième album le 30 Janvier 2012 en France dans un style tout nouveau, plein de collaborations. On y retrouve de nombreux tubes que je risque de traduire encore prochainement (Hold On, Wedding Crashers...).
Dans cette chanson j'ai préalablement modifié les paroles, sans les changer bien entendu, simplement écris "correctement" en anglais et non en Anglais Jamaïcain pour faciliter la compréhension. Ce single est une belle métaphore où S.P nous décris une situation que nous avons probablement tous connu, à savoir rêver la nuit de celle dont nous sommes fou, sans pouvoir la saisir pour autant dans le monde réel. Un instant qu'on aimerait sans fin...
Un petit moment de douceur offert par l'éternel Sean Paul.
I hope you'll enjoy. M.H