Paroles et traduction de la chanson «Natalie» par Bruno Mars

I've never done this before
Je n'ai jamais fait ça avant
Never wanna do this again
Je ne veux plus jamais le refaire
Wrong turn on a dusty road
Mauvais virage sur une route poussiéreuse
I did it too much so I can't pretend
Je l'ai trop fait, donc je ne peux pas faire semblant
I learned just a little too late
J'ai appris un peu trop tard
Good god I must have been blind
Bon Dieu, je devais être aveugle
'Cause she got me for everything, everything, everything
Parce qu'elle m'a bien eu sur tout, tout, tout
Like my daddy I'm a gambeling man
Comme mon père je suis un joueur
Never been afraid to roll the dice
Je n'ai jamais eu peur de lancer les dés
But when I put my bet on her
Mais quand j'ai parié sur elle
Little miss snake eyes runed my life
La petite demoiselle aux yeux de seprent a ruiné ma vie
She better sleep with one eye open
Elle ferait mieux de dormir avec un œil ouvert
Better make sure to lock her doors
Et ferait mieux de verrouiller ses portes
'Cause once I get my hands on her, Imma oooh!
Parce qu'une fois que j'aurai mis la main sur elle...

Natalie! She ran away with all my money
Natalie! Elle s'est enfuie avec tout mon argent
And she did it for fun
Et elle l'a fait pour le plaisir
Natalie! She's probably out there thinkin' it's funny
Natalie! Elle est probablement là-bas pensant que c'est marrant
Tellin' every one
Le racontant à tout le monde
While I'm digging a ditch
Pendant que je creuse un fossé
For this gold-diggin' bitch
Pour cette salope avide d'argent
Watch out she's quick
Attention elle est rapide
Look out for a pretty little thing named
Natalie!
Je cherche une jolie petite chose appelée Natalie
If you see her tell her I'm coming
Si vous la voyez, dites lui que j'arrive
She better run!
Elle ferai mieux de courir!

The good Lord better bless your soul
Le bon Dieu ferai mieux de benir ton âme
'Cause I done already cursed your name
Parce que j'ai déjà fait maudire ton nom
Don't matter which way you go
Qu'importe le chemin que tu prends
Payback's gonna come your way
Le karma viendra à ta rencontre
You'll be beggin' me please, please, please
Tu vas me supplier, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît
And Imma look at you and laugh, laugh, laugh
Et je te regarderai en riant, riant, riant
While you sit there and
Pendant que tu seras là à
Cry for me, cry for me,cry for me all night
Pleurer pour moi, pleurer pour moi, pleurer pour moi toute la nuit

I'll spend a life time in jail (yeah, that's what I'll do)
Je passerai ma vie en prison (ouais, c'est ce que je ferai)
I'll be smillin' in my cell (thinkin' bout you)
Je sourirai dans ma cellule (en pensant à toi)
Can't nobody save you now
Personne ne peut te sauver maintenant
So there aint no use in trying
Pas la peine d'essayer
Once I get my hands on you, Imma oooohh
Une fois que j'aurai mis la main sur toi...

Natalie! She ran away with all my money
Natalie! Elle s'est enfuie avec tout mon argent
And she did it for fun
Et elle l'a fait pour le plaisir
Natalie! She's probably out there thinkin' it's funny
Natalie! Elle est probablement là-bas pensant que c'est marrant
Tellin' every one
Le racontant à tout le monde
While I'm diggin' a ditch
Pendant que je creuse un fossé
For this gold-diggin' bitch
Pour cette salope avide d'argent
Watch out she's quick
Attention elle est rapide
Look out for a pretty little thing named
Natalie!
Je cherche une jolie petite chose appelée Natalie
If you see her tell her I'm coming
Si vous la voyez, dites lui que j'arrive
She better run
Elle ferai mieux de courir!

I should have known better (I should have known better)
J'aurai dû m'en douter (J'aurai dû m'en douter)
'Cause when we were together('Cause when we were together)
Parce que quand nous étions ensemble (Parce que quand nous étions ensemble)
She never said forever(She never said forever)
Elle n'a jamais dit que ce serai pour toujours (Elle n'a jamais dit que ce serai pour toujours)
I'm a fool that played in her game !
Je suis un idiot qui a joué à son jeu !

Natalie! She ran away with all my money
Natalie! Elle s'est enfuie avec tout mon argent
And she did it for fun
Et elle l'a fait pour le plaisir
Natalie! She's probably out there thinkin' it's funny
Natalie! Elle est probablement là-bas pensant que c'est marrant
Tellin' every one
Le racontant à tout le monde
While I'm digging a ditch
Pendant que je creuse un fossé
For this gold-diggin' bitch
Pour cette salope avide d'argent
Watch out she's quick
Attention elle est rapide
Look out for a pretty little thing named
Natalie!
Je cherche une jolie petite chose appelée Natalie
If you see her tell her I'm coming
Si vous la voyez, dites lui que j'arrive
She better run!
Elle ferai mieux de courir!