Paroles et traduction de la chanson «Dead Bite» par Hollywood Undead

Dead Bite
Morsure mortelle

Goodnight, sleep tight
Don't let the dead bite

Bonne nuit, dors bien
Ne laisse pas les morts te mordre

Johnny 3, and he's dipping in the four door
44 and it's pointing at your window
Ain't a good shot, here come four more
Getting hot, so I play in the snow
In a town made wicked, made from these wicked things
See the dead on the cover of a magazine
I see my smile, it was born from amphetamines
Better duck, 'cause it's war on my enemies
Oh, God, think I lost it oh no
Lost some and wanna watch the rest go
A mad man when I'm mixed with Soco
Who would've thought a man could sink to so low
Now, who wants to die from the Mossberg shotty?
Putting holes in the hotel lobby!
All you fake bitches are just another hobby
And I'll let you dig, where I dump your body

Johnny 3, et il plonge dans la quatrième porte
Un 44 (le chanteur fait référence au magnum 44) et ça pointe à ta fenêtre
Ce n'est pas un bon tir , en voici 4 de plus
ça devient chaud , donc je joue dans la neige
Dans une ville devenue faible , fabriqués à partir de choses faibles
Voir les morts sur la couverture d'un magazine
Je vois mon sourire, né à partir d'amphétamines
Mieux mon canard, parce que c'est la guerre avec mes ennemis
Oh, mon Dieu, je pense que je l'ai perdu , oh non !
Le perdre un peu et voir le reste partir
Un homme taré quand je suis mélangé avec du Soco
Qui aurait cru qu'un homme pourrait tomber si bas
Maintenant, qui veut mourir d'un tir de Mossberg (fusil à pompe) ?
Trouer le hall de l'hôtel!
Vous toutes les put-- qui simulent , vous êtes juste un passe temps
Et je vais vous laisser creuser, là où je vais me débarrasser de vos corps

What would you do if I told you I hate you?
What would you do if your life's on the line?
What would you say if I told you I hate you?
I've got something that'll blow your mind, mind

Que ferais tu si je te disais que je te détestais ?
Que ferais tu si ta vie ne tenait qu'à un fil ?
Que dirais tu si je te disais que je te détestais ?
J'ai quelque chose qui va te faire halluciner

You know I got a grenade, and it's got your name on it
I'ma spit on your grave and engrave a dick on it
People say I'm insane and to put the brakes on it
Let me buy you a drink, how 'bout a roofie, gin and tonic?
Yeah, Charlie Scene seems to be so hated
It's just me being intoxicated
'Cause being sober's so overrated
Hollywood Undead, what have you created?
I know that we have never really met before
But, tell me, does this rag smell like chloroform?
You know that I'm the reason people lock their doors
But, I got nothing but time, so, I'ma wait on the porch
You got nowhere to run too, so, don't try hiding
'Cause I'm known to be like Jack Nicholson from The Shining
Yeah, I'm breaking your door down, so, don't try fighting
Yeah, you gotta keep 'em fed, or the dead keep biting

Tu sais que j'ai une grenade, et il y a ton nom dessus
Je crache sur ta tombe et je grave une bit- sur elle
Les gens disent que je suis fou, et ils essaient de me freiner
Laisse moi t'offrir un verre, que penses tu d'un gin tonic avec un peu de drogue ?
Ouais, Charlie Scene semble être tellement détesté
C'est juste que je suis ivre
Parce que d'être sobre est tellement surfait
Hollywood Undead, qu'est-ce que tu as crée?
Je sais que nous ne nous sommes jamais vraiment rencontré avant
Mais, dit moi, est-ce que ce chiffon sent le chloroforme?
Tu sais que je suis la raison pour laquelle les gens verrouillent leurs portes
Mais, je n'ai rien d'autre à faire que d'attendre sous le porche
Tu as nulle part où aller , donc, n'essaie pas de te cacher
Parce que je suis connu pour être comme Jack Nicholson dans Shining
Oui, je vais casser ta porte , donc n'essaie pas de lutter contre
Ouais, tu dois continuer à les nourrir , sinon les morts vont continuer à mordre

What would you do if I told you I hate you?
What would you do if your life's on the line?
What would you say if I told you I hate you?
I've got something that'll blow your mind, mind
Goodnight, sleep tight
Don't let the dead bite
Wrap a rope around your head and watch you as you take flight

Que ferais tu si je te disais que je te détestais ?
Que ferais tu si ta vie ne tenait qu'à un fil ?
Que dirais tu si je te disais que je te détestais ?
J'ai quelque chose qui va te faire halluciner
Bonne nuit, dors bien
Ne laisse pas les morts te mordre
Enroule et attache une corde autour de ta tête et regarde toi décoller

You better check twice, look under your bed
Turn on your nightlight, cover up your head
'Cause we do exist, and there's no need to pretend
That you're not afraid of me and the Undead
Red, red rum, when you look into these eyes
Say goodnight, 'cause it's almost your bedtime
Buckle up, 'cause it's time to fly
You got a first-class ticket to Columbian Neckties
Take a seat, you could sit in the front row
The voice in your head is just me in your headphones
Everybody knows that we're the devil's heroes
Come and get a ticket, follow me to the creep show

Tu ferais mieux de vérifier deux fois, regarde sous ton lit
Allume ta veilleuse, couvre toi la tête
Parce que nous existons, et il n'y a pas besoin de faire semblant
de ne pas avoir peur de moi et des morts vivants
Rouge, un rouge bizarre , quand tu regardes dans ses yeux
Dis bonne nuit, parce que c'est presque l'heure de se coucher
Boucle ta ceinture, parce qu'il est temps de voler
Tu as un billet de première classe pour une Columbian Neckties (une méthode de tueur)
Assieds toi , tu peux t'asseoir au premier rang
La voix dans ta tête c'est juste moi dans ton casque
Tout le monde sait que nous sommes les héros du diable
Viens et récupère un billet, suis moi au spectacle des moins que rien

What would you do if I told you I hate you?
What would you do if your life's on the line?
What would you say if I told you I hate you?
I've got something that'll blow your mind, mind

Que ferais tu si je te disais que je te détestais ?
Que ferais tu si ta vie ne tenait qu'à un fil ?
Que dirais tu si je te disais que je te détestais ?
J'ai quelque chose qui va te faire halluciner

Goodnight, sleep tight
Don't let the dead bite
Wrap a rope around your head and watch you as you take flight
Goodnight, sleep tight
Don't let the dead bite
Wrap a rope around your head and watch you as you take flight

Bonne nuit, dors bien
Ne laisse pas les morts te mordre
Enroule et attache autour de ta tête et regarde toi t'envoler
Bonne nuit, dors bien
Ne laisse pas les morts te mordre
Enroule et attache une corde autour de ta tête et regarde toi t'envoler

Cette chanson s'inspire de films d'horreur . Charlie Scene fait référence à Shining ,un film d'horreur culte avec Jack Nicholson .