Paroles et traduction de la chanson «The Other Chick» par JoJo

L'autre nana

You told me that she's the girl you just look down on
Tu m'as dit qu'elle est la fille que tu dédaignes
La La La Bum Bum La La La La
You love me more 'cause I’m the one you put your mouth on
Tu m'aimes davantage parce que je suis celle où tu poses ta bouche
La La La Bum Bum La La La La
You don’t even look her way
Tu ne la regardes même pas
'Cause she's so ‘effin yesterday
Parce qu'elle fait si garce

But you pull up to the party
Mais tu vas à la soirée
She's in the passenger's seat
Elle est sur le siège passager
I thought that girl was a joke
Je pensais que cette fille était ridicule
But she's laughing at me
Mais elle se moque de moi

(Chorus:)
(Refrain:)
Come to find out,
Je viens de découvrir,
That I’m the other chick
Que je suis l'autre nana
And you never loved me
Et que tu ne m'as jamais aimé
She was so over me
Elle était tellement au-dessus de moi
Now there’s no doubt,
Maintenant il n'y a plus de doute,
That I’m the other chick
Que je suis l'autre nana
And you never loved me
Et que tu ne m'as jamais aimé
'Cause I’m just the other chick
Parce que je suis simplement l'autre nana

So I was just some babe that you eff’d around on
Ainsi je n'étais qu'une poupée pour parader
La La La Bum Bum La La La La
I must admit you're good
Je dois admettre que tu es bon
Oh yeah, you got the crown on
Oh ouais, tu as la couronne
La La La Bum Bum La La La La
I’m so effing, yesterday
Je suis si bafouée
'Cause you don’t remember my name
Parce que tu ne t'es pas rappeler mon prénom

I’m so much hotter than her
Je suis tellement plus chaude qu'elle
But I guess you disagree
Mais je suppose que tu n'es pas d'accord
I thought that girl was a joke
Je pensais que cette fille était ridicule
But she's laughing at me
Mais elle se moque de moi

(Chorus)
(Refrain)

I had the keys to your car
J'avais les clés de ta voiture
She had the key to your heart
Elle avait les clés de ton cœur
Such a mistake on your part
Une telle erreur de ta part
Good love can't lie
Le vrai amour ne peut mentir
'Cause I’ll be fine
Parce que je serai bien
Oh yeah by the way
Oh ouais de toute façon
I faked it every time
J'ai simulé tout le temps